1
00:00:00,831 --> 00:00:02,042
<i>♪ No 12º dia de Natal ♪</i>

2
00:00:02,043 --> 00:00:07,257
<i>♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪</i>

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,179
<i>♪ Doze bateristas tocando bateria ♪</i>

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,181
<i>♪ Onze gaiteiros ♪</i>

5
00:00:11,182 --> 00:00:13,053
<i>♪ Dez senhores por salto ♪</i>

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,345
<i>♪ Nove senhoras dançando ♪</i>

7
00:00:15,346 --> 00:00:17,057
<i>♪ Oito empregadas ordenhando ♪</i>

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,059
<i>♪ Sete cisnes nadando ♪</i>

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,351
<i>♪ Seis gansos por postura ♪</i>

10
00:00:21,352 --> 00:00:25,105
<i>♪ Cinco anéis de ouro ♪</i>

11
00:00:25,106 --> 00:00:26,356
<i>♪ Quatro pássaros cantando ♪</i>

12
00:00:26,357 --> 00:00:28,238
<i>♪ Três galinhas francesas ♪</i>

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,819
<i>♪ Duas rolas ♪</i>

14
00:00:29,820 --> 00:00:34,154
<i>♪ E uma perdiz numa pereira ♪</i>

15
00:00:34,155 --> 00:00:38,328
<i>♪ Anjos estão cantando ♪</i>

16
00:00:38,329 --> 00:00:43,083
<i>♪ A neve está caindo por toda parte ♪</i>

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,375
<i>♪ Os sinos estão tocando ♪</i>

18
00:00:45,376 --> 00:00:51,221
<i>♪ Você consegue ouvir? ♪
♪ Você consegue ouvir o som? ♪</i>

19
00:00:51,222 --> 00:00:53,173
<i>♪ No 12º dia de Natal ♪</i>

20
00:00:53,174 --> 00:00:56,176
<i>♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪</i>

21
00:00:56,177 --> 00:00:58,848
<i>♪ Oh, doze bateristas tocando bateria ♪</i>

22
00:00:58,849 --> 00:01:00,850
<i>♪ Onze gaiteiros ♪</i>

23
00:01:00,851 --> 00:01:02,392
<i>♪ Dez senhores por salto ♪</i>

24
00:01:02,393 --> 00:01:05,145
<i>♪ Nove senhoras dançando ♪</i>

25
00:01:05,146 --> 00:01:06,276
<i>♪ Oito empregadas ordenhando ♪</i>

26
00:01:06,277 --> 00:01:08,398
<i>♪ Sete cisnes nadando ♪</i>

27
00:01:08,399 --> 00:01:11,241
<i>♪ Seis gansos por postura ♪</i>

28
00:01:11,242 --> 00:01:13,113
<i>♪ Cinco anéis de ouro ♪</i>

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
Ah, Cheetos.

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,156
<i>♪ Quatro pássaros cantando ♪</i>

31
00:01:16,157 --> 00:01:17,407
Afinal, o que é um pássaro cantante?

32
00:01:17,408 --> 00:01:19,159
Eu odeio essa música.

33
00:01:19,160 --> 00:01:22,122
É como um papagaio,
como se chamasse para frente e para trás?

34
00:01:22,123 --> 00:01:25,165
Ei, Randy da tecnologia
diz que eles estão saindo às 11:00.

35
00:01:25,166 --> 00:01:29,299
Que horas
a criatividade está saindo?

36
00:01:29,300 --> 00:01:31,421
Certo.

37
00:01:31,422 --> 00:01:33,263
Olá, Kate.

38
00:01:33,264 --> 00:01:35,135
Kate!
O que?

39
00:01:35,136 --> 00:01:37,267
A que horas Klein
dizer que poderíamos ir embora?

40
00:01:37,268 --> 00:01:39,139
Depois da festa.

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,180
Você vem?

42
00:01:40,181 --> 00:01:41,931
Estarei aí em um minuto.

43
00:01:41,932 --> 00:01:43,933
Dez camarões estão quase acabando.

44
00:01:43,934 --> 00:01:44,934
(TELEFONE TOCA)

45
00:01:44,935 --> 00:01:48,188
Ei, este é o Jack.
Deixe um recado. (BIP)

46
00:01:48,189 --> 00:01:49,439
Olá, Jack. Sou eu.

47
00:01:49,440 --> 00:01:52,192
Amanhã é Natal,
e pensei que talvez

48
00:01:52,193 --> 00:01:54,904
você e eu poderíamos...
Compartilhe máx.

49
00:01:54,905 --> 00:01:58,368
Uh, eu não o vi
desde a reunião do colégio,

50
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
o que estava bem, totalmente bem.

51
00:02:00,331 --> 00:02:03,453
Eu apenas pensei que talvez ele faria
gostaria de passar o Natal comigo.

52
00:02:03,454 --> 00:02:05,455
Oi, oi, oi.
Hora secreta do Papai Noel. Aproveitar.

53
00:02:05,456 --> 00:02:07,337
Ah, e eu trouxe uma coisa para você.

54
00:02:07,338 --> 00:02:08,958
Nada grande.

55
00:02:08,959 --> 00:02:10,960
Liga para mim.
Deixe-me saber se podemos nos encontrar.

56
00:02:10,961 --> 00:02:13,213
É isso. Tchau.

57
00:02:13,214 --> 00:02:14,345
(Suspiros)

58
00:02:19,310 --> 00:02:20,470
(Suspiros)

59
00:02:20,471 --> 00:02:23,223
♫

60
00:02:23,224 --> 00:02:24,974
Não.

61
00:02:24,975 --> 00:02:26,476
Ei, eu tenho uma pergunta.

62
00:02:26,477 --> 00:02:28,978
Será que um cara…
Pare.

63
00:02:28,979 --> 00:02:31,321
Um cara gostaria do novo Nicholas
livro de faíscas para o Natal?

64
00:02:31,322 --> 00:02:33,483
Absolutamente,
livro favorito de todos os tempos, sacolas.

65
00:02:33,484 --> 00:02:36,236
Não, de jeito nenhum. Compre cerveja para ele.

66
00:02:36,237 --> 00:02:37,237
HOMEM: Sim, cerveja.

67
00:02:37,238 --> 00:02:38,328
Feliz Natal.

68
00:02:38,329 --> 00:02:39,490
Venha comigo.

69
00:02:41,992 --> 00:02:43,953
Ah, eu tenho esse em casa.

70
00:02:43,954 --> 00:02:46,416
Você sabe do que eu tirei
meu Papai Noel secreto? Huh?

71
00:02:46,417 --> 00:02:48,498
Geléia.
Ah, geléia é boa.

72
00:02:48,499 --> 00:02:50,340
Jam é um presente total.

73
00:02:50,341 --> 00:02:51,501
É o pensamento.

74
00:02:51,502 --> 00:02:53,503
Não houve pensamento.

75
00:02:53,504 --> 00:02:55,296
Eu gosto de geléia.

76
00:02:56,427 --> 00:02:57,507
Foi de você.

77
00:02:57,508 --> 00:02:58,508
Não.

78
00:02:58,509 --> 00:03:01,261
Oh, meu Deus! Era!

79
00:03:01,262 --> 00:03:02,392
Você me deu geléia?!

80
00:03:02,393 --> 00:03:05,014
eu esqueci
a coisa secreta do Papai Noel!

81
00:03:05,015 --> 00:03:07,977
Entrei em pânico. Eu peguei a primeira coisa que
Eu poderia encontrar no caminho para fora da porta.

82
00:03:07,978 --> 00:03:10,019
Meias teriam sido melhores.

83
00:03:10,020 --> 00:03:11,981
Bem, seu verdadeiro presente
está chegando amanhã.

84
00:03:11,982 --> 00:03:13,363
Desculpe.
Eu estava distraído.

85
00:03:13,364 --> 00:03:15,445
Distraído com o quê?
As férias.

86
00:03:15,446 --> 00:03:17,447
Significa Jack.
Liguei para ele hoje.

87
00:03:17,448 --> 00:03:20,450
Você ligou para o seu ex-namorado?
O que?

88
00:03:20,451 --> 00:03:22,322
É como discar bêbado
sem o álcool.

89
00:03:22,323 --> 00:03:24,534
Você vai me ajudar
encontrar um presente para ele ou não?

90
00:03:24,535 --> 00:03:26,247
(Suspiros) Ok.

91
00:03:28,999 --> 00:03:30,540
Como você sabe
ele vai até querer ver você?

92
00:03:30,541 --> 00:03:32,542
É Natal.
Nós amamos o Natal.

93
00:03:32,543 --> 00:03:35,385
Você não é mais um “nós”.

94
00:03:35,386 --> 00:03:36,466
Acho que podemos ser.

95
00:03:36,467 --> 00:03:39,429
Acho que dada a quantia
do tempo que passamos separados,

96
00:03:39,430 --> 00:03:41,301
que podemos conseguir tudo
de volta aos trilhos.

97
00:03:41,302 --> 00:03:42,512
Tudo faz parte do…

98
00:03:42,513 --> 00:03:44,434
Ah, não diga isso.
Por favor, não diga isso.

99
00:03:44,435 --> 00:03:46,055
Plano.

100
00:03:46,056 --> 00:03:48,398
Ninguém tem um plano de vida.

101
00:03:48,399 --> 00:03:50,440
Muitas pessoas fazem isso.
Não como você.

102
00:03:50,441 --> 00:03:53,523
Você namora há dois anos,
você fica noivo no terceiro ano,

103
00:03:53,524 --> 00:03:55,445
quarto ano de casamento.

104
00:03:55,446 --> 00:03:57,567
Nesses quatro anos,
Eu me protejo no trabalho,

105
00:03:57,568 --> 00:04:00,570
lançando as bases para
uma licença maternidade prolongada.

106
00:04:00,571 --> 00:04:03,493
Eu acho que é um ótimo plano.
(RISOS) Sério, você está se ouvindo?

107
00:04:03,494 --> 00:04:08,037
Neste momento, preciso encontrar
um presente antes das 17h.

108
00:04:08,038 --> 00:04:09,579
Achei que você não tinha marcado um horário.
Nós não fizemos isso.

109
00:04:09,580 --> 00:04:11,541
eu só tenho
um encontro às cegas às 17h.

110
00:04:11,542 --> 00:04:14,334
Você tem um encontro às cegas
e você vai conhecer Jack?

111
00:04:14,335 --> 00:04:15,585
Você é louco.

112
00:04:15,586 --> 00:04:18,047
Confie em mim, o encontro às cegas
não vai a lugar nenhum.

113
00:04:18,048 --> 00:04:20,380
Como você pode dizer isso?
Você nem o conheceu.

114
00:04:20,381 --> 00:04:22,432
Eu não preciso.
É um encontro de misericórdia.

115
00:04:22,433 --> 00:04:25,595
Sally, amiga do meu pai,
ele é afilhado dela.

116
00:04:25,596 --> 00:04:27,437
Eu prometi
Eu tomaria uma bebida rápida,

117
00:04:27,438 --> 00:04:29,309
e então vamos
para a casa do pai para jantar.

118
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
A casa deles?

119
00:04:30,521 --> 00:04:32,442
Sally é mais do que uma amiga.

120
00:04:32,443 --> 00:04:33,603
Eles são casados.

121
00:04:33,604 --> 00:04:35,104
Somente aos olhos da lei.

122
00:04:35,105 --> 00:04:36,566
(Suspiros)
Sally está com seu pai.

123
00:04:36,567 --> 00:04:38,448
Seu gosto por homens
não pode ser de todo ruim.

124
00:04:38,449 --> 00:04:41,110
Você não pode simplesmente dar
uma chance ao afilhado?

125
00:04:41,111 --> 00:04:42,493
E quanto a isso?

126
00:04:44,575 --> 00:04:46,406
São $ 225.

127
00:04:46,407 --> 00:04:48,459
Nada diz milagre de Natal
como caxemira.

128
00:04:51,502 --> 00:04:53,503
Estou fora.

129
00:04:53,504 --> 00:04:55,124
Eu te amo,
você é meu melhor amigo,

130
00:04:55,125 --> 00:04:57,126
mas não consigo ativar
seu vício.

131
00:04:57,127 --> 00:04:59,589
Vício em você,
corajoso otimismo para mim.

132
00:04:59,590 --> 00:05:01,381
Você verá, depois desta noite,

133
00:05:01,382 --> 00:05:03,343
as coisas vão voltar
do jeito que era.

134
00:05:03,344 --> 00:05:05,515
(Suspira) eu vou voltar
para a festa do escritório.

135
00:05:05,516 --> 00:05:10,640
Por que? Você tem coragem e cegueira
encontro na véspera de Natal, e eu tenho…

136
00:05:10,641 --> 00:05:14,604
Brian da folha de pagamento e dois por um
cupom para curry com pressa.

137
00:05:14,605 --> 00:05:16,145
Você é melhor que isso.

138
00:05:16,146 --> 00:05:17,607
De volta para você.

139
00:05:17,608 --> 00:05:19,649
(RISOS)
Feliz Natal.

140
00:05:19,650 --> 00:05:21,362
Feliz Natal.

141
00:05:22,573 --> 00:05:24,654
E feliz Natal, Jack.

142
00:05:24,655 --> 00:05:26,406
<i>♪ Quatro pássaros cantando ♪</i>

143
00:05:26,407 --> 00:05:27,407
<i>♪ Três galinhas francesas ♪</i>

144
00:05:27,408 --> 00:05:28,248
<i>♪ Duas rolas ♪</i>

145
00:05:28,249 --> 00:05:34,123
<i>♪ E uma perdiz ♪
♪ em uma pereira ♪</i>

146
00:05:34,124 --> 00:05:36,125
<i>♪ No 12º dia de Natal ♪</i>

147
00:05:36,126 --> 00:05:37,457
<i>♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪</i>

148
00:05:37,458 --> 00:05:38,508
<i>♪ Doze bateristas tocando bateria ♪</i>

149
00:05:38,509 --> 00:05:39,589
<i>♪ Onze gaiteiros ♪</i>

150
00:05:39,590 --> 00:05:40,670
(GASPS)
<i>♪ Dez senhores por salto ♪</i>

151
00:05:40,671 --> 00:05:42,422
<i>♪ Nove senhoras dançando ♪</i>

152
00:05:42,423 --> 00:05:44,173
<i>♪ Oito empregadas ordenhando ♪</i>

153
00:05:44,174 --> 00:05:49,389
(MÚSICA DISTORCIDA)

154
00:05:49,390 --> 00:05:50,680
<i>♪ Três galinhas francesas, duas rolas ♪</i>
- Feliz Natal.

155
00:05:50,681 --> 00:05:52,562
<i>♪ E uma perdiz… ♪</i>

156
00:05:52,563 --> 00:05:55,144
(MÚSICA DISTORCIDA)

157
00:05:55,145 --> 00:05:58,478
Você está bem?

158
00:05:58,479 --> 00:06:03,363
<i>♪ …Em uma pereira ♪</i>

159
00:06:05,946 --> 00:06:08,748
HOMEM: Senhora, você está bem?

160
00:06:08,749 --> 00:06:10,790
Bastante maneira de
passar a véspera de Natal.

161
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
O que aconteceu?

162
00:06:12,833 --> 00:06:15,706
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

163
00:06:16,797 --> 00:06:18,998
(GEMIDOS)
Vá mais devagar.

164
00:06:18,999 --> 00:06:21,000
Estou bem.

165
00:06:21,001 --> 00:06:23,803
Isso já aconteceu
aconteceu com você antes?

166
00:06:23,804 --> 00:06:26,926
Não, eu dei uma festa no escritório,
e eu não comi nada.

167
00:06:26,927 --> 00:06:28,808
Deve ser baixo nível de açúcar no sangue.

168
00:06:28,809 --> 00:06:29,929
Eu tenho que ir.

169
00:06:29,930 --> 00:06:31,812
Legal… a propósito.

170
00:06:33,814 --> 00:06:34,974
(SNIFFS)

171
00:06:34,975 --> 00:06:36,777
(BUZINHAS)

172
00:06:41,652 --> 00:06:44,824
<i>♪ É época de Natal, ♪
♪ a neve está caindo ♪</i>

173
00:06:44,825 --> 00:06:46,826
<i>♪ E o vento está gelado ♪</i>

174
00:06:46,827 --> 00:06:49,739
(GASPS)

175
00:06:49,740 --> 00:06:50,950
(grunhidos)

176
00:06:50,951 --> 00:06:54,664
Agressivo.

177
00:06:54,665 --> 00:06:57,667
(GRUNINDO)

178
00:06:57,668 --> 00:06:59,669
<i>♪ Bem perto do fogo ♪</i>

179
00:06:59,670 --> 00:07:05,715
<i>♪ O espírito natalino ♪
♪ me leva cada vez mais alto ♪</i>

180
00:07:05,716 --> 00:07:07,807
<i>♪ É Natal, querido ♪</i>

181
00:07:07,808 --> 00:07:11,931
<i>♪ Venha me conhecer ♪
♪ embaixo do visco ♪</i>

182
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
(Suspiros) Sério?

183
00:07:13,934 --> 00:07:16,686
Ah, inacreditável.

184
00:07:16,687 --> 00:07:17,978
(Suspiros)

185
00:07:19,019 --> 00:07:25,024
(ofegante)

186
00:07:25,025 --> 00:07:26,946
Uau!

187
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
(Expira profundamente)

188
00:07:30,030 --> 00:07:32,032
Ok. Tudo bem.

189
00:07:35,035 --> 00:07:37,837
Oi. Ouvi você subindo as escadas.
O elevador ainda está quebrado?

190
00:07:37,838 --> 00:07:39,078
Olá, Sra. Frumkin.

191
00:07:39,079 --> 00:07:41,881
Ah, agora, o zelador disse que
conserte isso até o Natal,

192
00:07:41,882 --> 00:07:43,042
mas não prenda a respiração.

193
00:07:43,043 --> 00:07:44,754
Eu realmente não posso falar agora.

194
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
Oh, você tem grande
Planos para a véspera de Natal?

195
00:07:45,966 --> 00:07:47,006
Mais como obrigações.

196
00:07:47,007 --> 00:07:49,889
Ah, bem, aqui.
Fiz um pão de cereja para você.

197
00:07:49,890 --> 00:07:52,892
Atencioso, obrigado.
Obrigado.

198
00:07:52,893 --> 00:07:54,094
Feliz Natal!

199
00:08:01,902 --> 00:08:03,022
Ah, deve ser o Jack!

200
00:08:03,023 --> 00:08:04,063
(BIP)

201
00:08:04,064 --> 00:08:06,025
Ei, oi.
São quilômetros…

202
00:08:06,026 --> 00:08:08,738
Seu encontro às cegas esta noite.

203
00:08:08,739 --> 00:08:10,029
Desculpe, isso foi idiota.

204
00:08:10,030 --> 00:08:11,951
De qualquer forma, recebi seu e-mail.

205
00:08:11,952 --> 00:08:14,073
O bar do Nick parece ótimo.
Encontro você lá.

206
00:08:14,074 --> 00:08:15,074
(BIP)

207
00:08:15,075 --> 00:08:16,957
Mensagem excluída.

208
00:08:28,048 --> 00:08:31,051
(CONVERSA INDISTINTA)

209
00:08:36,977 --> 00:08:38,848
(Expira)

210
00:08:38,849 --> 00:08:40,099
(SNIFFS)

211
00:08:40,100 --> 00:08:41,772
Perfeito.

212
00:08:42,853 --> 00:08:45,024
Milhas?

213
00:08:45,025 --> 00:08:46,946
Ah, Phyllis?

214
00:08:46,947 --> 00:08:49,819
Não. Ah, desculpe,
encontro às cegas errado.

215
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
Cátia?

216
00:08:54,955 --> 00:08:56,155
Kate.

217
00:08:56,156 --> 00:08:59,118
Desculpe. Sally disse…
Me chame de Kátia.

218
00:08:59,119 --> 00:09:00,870
Sim, estamos trabalhando nisso.

219
00:09:00,871 --> 00:09:03,042
Miles Dufine.
Kat Stanton.

220
00:09:03,043 --> 00:09:04,924
Está tudo bem?
Claro.

221
00:09:04,925 --> 00:09:06,125
Ótima escolha no local,
a propósito.

222
00:09:06,126 --> 00:09:09,088
Ah, na verdade, Sally
recomendou você e o bar.

223
00:09:09,089 --> 00:09:11,841
Uma mulher de gosto impecável.

224
00:09:11,842 --> 00:09:13,172
Sim.

225
00:09:13,173 --> 00:09:15,134
A propósito, peço uma cerveja para você.

226
00:09:15,135 --> 00:09:17,887
Ah, eu…
Na verdade, eu odeio cerveja.

227
00:09:17,888 --> 00:09:19,979
É uma cerveja.

228
00:09:19,980 --> 00:09:22,141
Existe alguma diferença?
Não muito.

229
00:09:22,142 --> 00:09:24,063
Sim, eu experimentei cerveja
tipo um milhão de vezes,

230
00:09:24,064 --> 00:09:25,144
e sempre tem um gosto tão amargo.

231
00:09:25,145 --> 00:09:26,896
eu não gosto
qualquer coisa carbonatada,

232
00:09:26,897 --> 00:09:27,818
como refrigerante ou champanhe.

233
00:09:27,819 --> 00:09:30,069
Ok, Kate, Kate,
foi um tiro no escuro.

234
00:09:30,070 --> 00:09:31,400
Quero dizer, isto é um bar.
Há muitas opções.

235
00:09:31,401 --> 00:09:33,152
Vá em frente.
Dê uma chance.

236
00:09:33,153 --> 00:09:34,114
Experimente algo novo.

237
00:09:34,115 --> 00:09:36,035
Tudo bem.
Vinho branco, por favor.

238
00:09:36,036 --> 00:09:38,158
(Suspiros)

239
00:09:41,041 --> 00:09:42,161
(Ambos riem)

240
00:09:42,162 --> 00:09:43,913
Isto está indo bem.

241
00:09:43,914 --> 00:09:46,005
Nem um pouco estranho.
Sim.

242
00:09:46,006 --> 00:09:49,008
Então Sally disse que você trabalha com publicidade.
Hum-hmm.

243
00:09:49,009 --> 00:09:51,841
Você tinha alguma coisa para fazer
com aqueles anúncios de bebês falantes?

244
00:09:51,842 --> 00:09:54,053
Não. Bem, isso é bom.
Eles foram totalmente superestimados.

245
00:09:54,054 --> 00:09:55,975
Estou trabalhando em uma campanha de carros.

246
00:09:55,976 --> 00:09:57,977
Que coincidência.
Eu possuo um carro.

247
00:09:57,978 --> 00:09:59,889
Deve ter sido porque
do seu comercial.

248
00:09:59,890 --> 00:10:01,020
Eu trabalho com impressão.

249
00:10:01,021 --> 00:10:03,062
E quando digo comercial, quero dizer em 2D.
(RISOS)

250
00:10:03,063 --> 00:10:04,063
Obrigado.

251
00:10:04,064 --> 00:10:06,065
Obrigado.

252
00:10:06,066 --> 00:10:08,027
Então, o que você faz, milhas?

253
00:10:08,028 --> 00:10:10,190
Lutador a jato e jogador de hóquei.

254
00:10:11,231 --> 00:10:12,992
Ah, eu fiz você olhar.

255
00:10:12,993 --> 00:10:13,864
(RISOS)

256
00:10:13,865 --> 00:10:15,865
Desculpe, estou apenas
esperando por uma ligação.

257
00:10:15,866 --> 00:10:16,946
Você voa em jatos?

258
00:10:16,947 --> 00:10:20,039
Não, mas eu jogo hóquei.

259
00:10:20,040 --> 00:10:22,201
Talvez você já tenha ouvido falar de mim…
Miles "Foguete" Dufine,

260
00:10:22,202 --> 00:10:23,953
Liga sênior de Staten Island?

261
00:10:23,954 --> 00:10:25,955
Eu poderia ter deixado
meu passe de temporada expira.

262
00:10:25,956 --> 00:10:28,007
Não se preocupe, posso fisgar totalmente
você está com alguns assentos doentes…

263
00:10:28,008 --> 00:10:29,088
Bem ao lado da área de penalidade.

264
00:10:29,089 --> 00:10:30,169
(RISOS)

265
00:10:30,170 --> 00:10:31,210
(TELEFONE TOCA)

266
00:10:31,211 --> 00:10:32,882
Ah, sinto muito.

267
00:10:32,883 --> 00:10:35,214
Olá?

268
00:10:35,215 --> 00:10:37,216
O que? Minha casa?

269
00:10:37,217 --> 00:10:39,018
Aguentar.

270
00:10:39,019 --> 00:10:41,020
Então algo surgiu
de repente,

271
00:10:41,021 --> 00:10:43,262
e eu preciso ir, mas posso apenas me encontrar
você está na casa do meu pai para jantar mais tarde?

272
00:10:43,263 --> 00:10:45,264
Por que?
Não é importante.

273
00:10:45,265 --> 00:10:48,898
Bem, parece que você está cancelando nosso encontro.
Isso é meio importante.

274
00:10:48,899 --> 00:10:50,069
Não, não vou cancelar o nosso encontro.

275
00:10:50,070 --> 00:10:51,230
Estou apenas reorganizando isso.

276
00:10:51,231 --> 00:10:52,982
É uma emergência?
Quem está no telefone?

277
00:10:52,983 --> 00:10:54,233
Jack, meu ex-namorado.

278
00:10:54,234 --> 00:10:56,986
Ir.
Realmente?

279
00:10:56,987 --> 00:10:59,078
Claro. Sim, vá.
OK.

280
00:10:59,079 --> 00:11:01,200
Feliz Natal, Katie.
Você também.

281
00:11:01,201 --> 00:11:06,085
Espere, eu vou te ver
na casa do meu pai, certo?

282
00:11:06,086 --> 00:11:07,087
Ah…
Uh-uh.

283
00:11:08,248 --> 00:11:09,999
Então, 15 minutos?

284
00:11:10,000 --> 00:11:11,090
Sim, vejo você lá.

285
00:11:11,091 --> 00:11:12,091
Ótimo!

286
00:11:12,092 --> 00:11:14,094
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

287
00:11:19,970 --> 00:11:23,102
Kate.

288
00:11:23,103 --> 00:11:25,936
Sorriso. Se você ainda me ama,
você vai sorrir.

289
00:11:28,108 --> 00:11:30,109
Feliz Natal, Jack!

290
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
Feliz Natal.

291
00:11:31,271 --> 00:11:32,942
Mwa.
Mwa.

292
00:11:32,943 --> 00:11:34,113
Oh!

293
00:11:34,114 --> 00:11:36,025
Eu, ah...
Eu não tenho muito tempo.

294
00:11:36,026 --> 00:11:37,236
Eu trouxe uma coisa para você!

295
00:11:37,237 --> 00:11:40,029
Oh. Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

296
00:11:40,030 --> 00:11:42,281
Bem, você deve estar desejando
alguma coisa ou você não estaria aqui.

297
00:11:42,282 --> 00:11:44,283
Bem, eu não
quero que você fique sozinho.

298
00:11:44,284 --> 00:11:47,126
Eu sabia!
Eu trouxe Max.

299
00:11:47,127 --> 00:11:50,329
Isso é ótimo! Então os três
podemos passar o Natal juntos!

300
00:11:50,330 --> 00:11:52,132
(Latidos)

301
00:11:58,218 --> 00:12:01,140
Nancy, esta é a Kate.
Kate, esta é a Nancy.

302
00:12:01,141 --> 00:12:03,142
Oi.
Oi.

303
00:12:03,143 --> 00:12:05,054
Prazer em conhecê-lo.

304
00:12:05,055 --> 00:12:06,225
(Latidos)

305
00:12:06,226 --> 00:12:09,148
Ah, Máx! Você está com saudades de mim?
Você está com saudades de mim?

306
00:12:09,149 --> 00:12:11,150
Senti tanto a sua falta!

307
00:12:11,151 --> 00:12:14,153
Nancy e eu vamos para a cabana
esta noite, então trouxemos Max para você.

308
00:12:14,154 --> 00:12:16,156
Espere, o que?

309
00:12:18,989 --> 00:12:24,034
Ah, estou com um pouco de frio.
Vou esperar no carro.

310
00:12:29,079 --> 00:12:31,170
Nancy é minha namorada.

311
00:12:31,171 --> 00:12:32,331
Desde quando?

312
00:12:32,332 --> 00:12:34,173
Bem, nós fomos
para o ensino médio juntos,

313
00:12:34,174 --> 00:12:37,006
e quando voltei para o
reencontro, nos reconectamos.

314
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
Eu a conheço desde sempre.

315
00:12:38,218 --> 00:12:40,009
É sério?

316
00:12:40,010 --> 00:12:41,341
Não faça isso, Kate.

317
00:12:43,263 --> 00:12:45,055
Você a ama?

318
00:12:47,147 --> 00:12:48,187
Sim.

319
00:12:48,188 --> 00:12:50,190
Desculpe.

320
00:12:52,232 --> 00:12:53,272
Olha, eu sinto...

321
00:12:53,273 --> 00:12:56,155
Você pode mantê-lo.

322
00:12:56,156 --> 00:12:58,317
Feliz Natal.

323
00:12:58,318 --> 00:12:59,359
Feliz Natal.

324
00:13:12,042 --> 00:13:13,332
(A PORTA DO CARRO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR)

325
00:13:13,333 --> 00:13:14,374
(Suspiros)

326
00:13:19,129 --> 00:13:22,261
É uma pena que sua irmã e
irmão não poderia vir esta noite,

327
00:13:22,262 --> 00:13:25,384
mas Mandy e John estarão aqui
de manhã com as crianças,

328
00:13:25,385 --> 00:13:28,227
e podemos ligar para Phil
na casa da namorada.

329
00:13:28,228 --> 00:13:30,229
Onde é que
a família dela mora? Ohio?

330
00:13:30,230 --> 00:13:31,310
Iowa.
Iowa.

331
00:13:31,311 --> 00:13:33,232
Eu sempre confundo isso.

332
00:13:33,233 --> 00:13:36,435
Ah, eu gostaria que tivéssemos
casa cheia esta noite.

333
00:13:36,436 --> 00:13:39,398
Você sabe, é uma coisa boa
você está solteira, Katie,

334
00:13:39,399 --> 00:13:42,361
ou seríamos apenas dois velhos
jantar sozinho esta noite.

335
00:13:42,362 --> 00:13:44,073
Você está gastando
a noite, certo,

336
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
estar com as crianças
quando eles chegarem aqui?

337
00:13:45,285 --> 00:13:47,076
Você sabe, como costumava ser?

338
00:13:47,077 --> 00:13:49,248
Pai, nada
é como costumava ser.

339
00:13:49,249 --> 00:13:52,451
Se fosse,
mamãe ainda estaria viva.

340
00:13:52,452 --> 00:13:54,123
(TELEFONE TOCA)

341
00:13:54,124 --> 00:13:55,454
Eu atendo.

342
00:13:55,455 --> 00:13:58,257
É isso que o resto
da minha vida vai ser como?

343
00:13:58,258 --> 00:14:00,090
Só eu e o cachorro?

344
00:14:01,381 --> 00:14:03,422
(Sussurrando) Eu acho
você feriu os sentimentos de Sally.

345
00:14:03,423 --> 00:14:05,264
Eu não queria,

346
00:14:05,265 --> 00:14:06,425
mas você não sente falta da mamãe?

347
00:14:06,426 --> 00:14:08,307
Diariamente.

348
00:14:08,308 --> 00:14:10,429
Mas, querido, eu também adoro Sally.

349
00:14:10,430 --> 00:14:13,392
Eu gostaria que você tentasse
um pouco mais difícil com ela.

350
00:14:13,393 --> 00:14:16,145
Talvez se você a conhecesse
um pouco melhor.

351
00:14:16,146 --> 00:14:19,358
Pai, quando a mãe morreu,
você perdeu sua esposa,

352
00:14:19,359 --> 00:14:21,280
e você encontrou alguém
para substituí-la.

353
00:14:21,281 --> 00:14:24,113
Isso é ótimo,
mas não posso substituir uma mãe.

354
00:14:24,114 --> 00:14:25,444
Sally não é uma substituta.

355
00:14:25,445 --> 00:14:27,446
Se você pudesse
basta vê-la como ela é,

356
00:14:27,447 --> 00:14:30,329
eu acho
você encontraria um lugar para ela.

357
00:14:30,330 --> 00:14:32,451
Foram milhas.
Ele não vem.

358
00:14:32,452 --> 00:14:35,124
Ele disse que você o deixou
estar com outro cara.

359
00:14:35,125 --> 00:14:36,545
Bem, fui encontrar-me com o Jack.

360
00:14:36,546 --> 00:14:40,209
Quem diria que ele tinha ficado com
alguma líder de torcida desde a infância?

361
00:14:40,210 --> 00:14:41,380
O que?
O que?

362
00:14:41,381 --> 00:14:43,302
Sim, quero dizer, eu não sei
se ela fosse realmente uma líder de torcida,

363
00:14:43,303 --> 00:14:44,383
mas ela parecia uma.

364
00:14:44,384 --> 00:14:47,266
Miles é um dos mais fofos
caras no mundo inteiro.

365
00:14:47,267 --> 00:14:49,308
Bem, vou ligar para ele amanhã
e peça desculpas.

366
00:14:49,309 --> 00:14:52,511
Oh, querido, aquele navio partiu.
Você desperdiçou sua chance.

367
00:14:52,512 --> 00:14:54,514
Você não pode voltar atrás e mudar isso.

368
00:14:58,228 --> 00:15:00,399
Vou ficar sozinho para sempre.

369
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
(CHORAMOS)

370
00:15:01,521 --> 00:15:05,195
Quero dizer,
não leve isso a mal.

371
00:15:16,536 --> 00:15:19,299
(Choramingando)

372
00:15:26,216 --> 00:15:28,217
(CHORAMOS)

373
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
MULHER: Fresco da pereira,

374
00:15:29,349 --> 00:15:32,261
um lindo alfinete de perdiz
e conjunto de brinco de pêra.

375
00:15:32,262 --> 00:15:33,432
(rosnados)
É véspera de Natal,

376
00:15:33,433 --> 00:15:35,184
e esta oferta termina à meia-noite.

377
00:15:35,185 --> 00:15:37,316
Não deixe essa chance
passar por você.

378
00:15:37,317 --> 00:15:39,268
(Latidos)
Quando o relógio marca 12h,

379
00:15:39,269 --> 00:15:41,190
será tarde demais.

380
00:15:41,191 --> 00:15:42,522
(Latidos)

381
00:15:48,408 --> 00:15:50,410
(Latidos)

382
00:15:54,334 --> 00:15:59,578
<i>♪ …Em uma pereira ♪</i>

383
00:15:59,579 --> 00:16:01,460
HOMEM: Senhora, você está bem?

384
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
Bem do jeito
para passar a véspera de Natal.

385
00:16:16,806 --> 00:16:18,687
O que está acontecendo?

386
00:16:18,688 --> 00:16:21,600
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

387
00:16:21,601 --> 00:16:23,732
Isso foi ontem.

388
00:16:23,733 --> 00:16:25,864
Algo assim
já aconteceu com você antes?

389
00:16:25,865 --> 00:16:28,867
Não, não é algo como,
exatamente essa coisa.

390
00:16:28,868 --> 00:16:31,370
Você estava lá, você estava lá.

391
00:16:31,371 --> 00:16:34,703
Quantas pessoas desmaiam na frente de
você na véspera de Natal e no Natal?

392
00:16:34,704 --> 00:16:35,874
Hoje é véspera de Natal.

393
00:16:35,875 --> 00:16:37,826
Estamos sempre abertos no Natal?

394
00:16:37,827 --> 00:16:40,789
Ontem foi véspera de Natal.
Não, hoje é.

395
00:16:40,790 --> 00:16:43,832
O presente que ganhei Jack
ele partiu com.

396
00:16:43,833 --> 00:16:45,584
O que está acontecendo?

397
00:16:45,585 --> 00:16:46,835
Talvez você devesse
sente-se mais um minuto.

398
00:16:46,836 --> 00:16:48,588
Eu tenho que ir.

399
00:16:50,630 --> 00:16:51,890
(SNIFFS)

400
00:16:51,891 --> 00:16:53,802
(BUZINHAS)
Vamos! Se apresse!

401
00:16:53,803 --> 00:16:55,724
Por que você me puxou
da festa?

402
00:16:55,725 --> 00:16:58,807
Ok, lá está aquele cara
acendendo as luzes.

403
00:16:58,808 --> 00:17:00,769
Por que você está agindo de forma tão engraçada?

404
00:17:00,770 --> 00:17:01,900
Espere, ela já estava aqui antes?

405
00:17:01,901 --> 00:17:03,402
Kate, o que está acontecendo?

406
00:17:03,403 --> 00:17:05,854
É mais tarde
do que foi ontem.

407
00:17:05,855 --> 00:17:08,407
Mais tarde do que…
Sério, o que está acontecendo?

408
00:17:08,408 --> 00:17:09,738
Eu não faço ideia!

409
00:17:09,739 --> 00:17:12,612
(Rindo)

410
00:17:23,423 --> 00:17:25,794
Olá? Escadaria.

411
00:17:25,795 --> 00:17:27,926
Ah, você deve estar brincando comigo.

412
00:17:27,927 --> 00:17:30,669
Se eu quisesse malhar,
Eu iria para a academia.

413
00:17:30,670 --> 00:17:33,432
Vamos! Estamos quase lá!

414
00:17:33,433 --> 00:17:34,763
(Suspiros)

415
00:17:34,764 --> 00:17:35,934
Apresse-se!

416
00:17:35,935 --> 00:17:38,767
Kate, sério,
o que está acontecendo?

417
00:17:38,768 --> 00:17:39,808
Oi.
Oi.

418
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Olá, como você está?

419
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Eu pensei ter ouvido você
subindo as escadas.

420
00:17:42,772 --> 00:17:43,812
O elevador ainda está quebrado?

421
00:17:43,813 --> 00:17:45,814
O super disse que ele
conserte isso até o Natal,

422
00:17:45,815 --> 00:17:46,945
mas não prenda a respiração.

423
00:17:46,946 --> 00:17:48,817
Grandes planos para a véspera de Natal?

424
00:17:48,818 --> 00:17:51,690
De qualquer forma, eu fiz você...
Um pão de cereja. Eu sei. Obrigado.

425
00:17:51,691 --> 00:17:53,902
OK. Sim.

426
00:17:53,903 --> 00:17:55,825
Feliz Natal!

427
00:17:57,787 --> 00:17:59,748
Você não estava
muito gentil com aquela senhora.

428
00:17:59,749 --> 00:18:02,791
Ela é apenas minha vizinha.
Ela me deu a mesma coisa ontem.

429
00:18:02,792 --> 00:18:03,912
O que você está falando?

430
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
Nada.

431
00:18:07,757 --> 00:18:09,878
(BIP)
Ei, oi. São quilômetros…

432
00:18:09,879 --> 00:18:12,881
Ah, Deus! É um sonho!
Deve ser um sonho!

433
00:18:12,882 --> 00:18:14,673
Era disso que eu estava falando.

434
00:18:14,674 --> 00:18:16,885
Pare de olhar para trás
para mudar as coisas com Jack.

435
00:18:16,886 --> 00:18:19,978
Está tudo à sua frente.
A vida é um sonho.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,931
Oh meu Deus! Você tem razão!

437
00:18:22,932 --> 00:18:26,895
Uau! Você meio que se sente real
por um sonho.

438
00:18:26,896 --> 00:18:28,818
(Suspiros)
Você realmente precisa de um dia de folga.

439
00:18:30,820 --> 00:18:33,822
Posso fazer qualquer coisa em um sonho.

440
00:18:33,823 --> 00:18:36,656
Posso agir como quiser.

441
00:18:38,828 --> 00:18:40,739
(RISOS)

442
00:18:40,740 --> 00:18:43,001
No meu sonho, Jack não
vá embora com Nancy!

443
00:18:43,002 --> 00:18:44,743
Eu posso pará-lo!

444
00:18:44,744 --> 00:18:45,834
Quem é Nanci?

445
00:18:45,835 --> 00:18:47,836
Sua aparência de líder de torcida
namorada.

446
00:18:47,837 --> 00:18:49,838
Desde quando?
Dois meses.

447
00:18:49,839 --> 00:18:51,840
Mas eles sabem
um ao outro desde o ensino médio.

448
00:18:51,841 --> 00:18:53,842
Quando ele te contou isso?
Ontem.

449
00:18:53,843 --> 00:18:55,514
Ou na verdade ele ainda não o fez.

450
00:18:55,515 --> 00:18:59,679
E ele não terá que
quando eu apareço assim.

451
00:19:02,021 --> 00:19:05,023
Bem, se alguma coisa pode mudar
sua mente, é aquela roupa.

452
00:19:05,024 --> 00:19:06,895
E o seu encontro às cegas?

453
00:19:06,896 --> 00:19:09,027
Droga, eu apaguei o número dele.

454
00:19:09,028 --> 00:19:10,939
Sally ficou chateada por eu ter que ir embora.

455
00:19:10,940 --> 00:19:14,533
E se eu não aparecer,
Nunca ouvirei o fim disso.

456
00:19:14,534 --> 00:19:16,735
E ele é um cara legal.

457
00:19:16,736 --> 00:19:18,737
Quem é?
Miles, meu encontro às cegas.

458
00:19:18,738 --> 00:19:19,699
Ele é um cara decente.

459
00:19:19,700 --> 00:19:22,991
A data que você nunca conheceu
é um cara legal.

460
00:19:22,992 --> 00:19:24,743
Agora você está entendendo.

461
00:19:24,744 --> 00:19:27,045
Vá em frente. Eu sou.

462
00:19:27,046 --> 00:19:28,787
Retângulos.

463
00:19:28,788 --> 00:19:29,998
OK.

464
00:19:29,999 --> 00:19:34,003
(CONVERSA INDISTINTA)

465
00:19:36,926 --> 00:19:38,056
Phyllis?
Não.

466
00:19:38,057 --> 00:19:39,558
Olá, milhas.

467
00:19:39,559 --> 00:19:41,850
Você deve ser Katie, espero.

468
00:19:41,851 --> 00:19:43,101
É Kate.

469
00:19:43,102 --> 00:19:45,014
A propósito, ainda odeio cerveja.

470
00:19:46,856 --> 00:19:48,897
Escute, eu quero você
para me dizer uma coisa,

471
00:19:48,898 --> 00:19:50,899
e quero que você seja honesto.

472
00:19:50,900 --> 00:19:53,942
Eu gosto de uma mulher que supera o b.S.
Dispare.

473
00:19:53,943 --> 00:19:55,074
Você já me conheceu antes?

474
00:19:56,906 --> 00:19:58,076
Eu não acho.

475
00:19:58,077 --> 00:20:00,079
Dê uma olhada bem de perto.

476
00:20:01,951 --> 00:20:03,822
Hum…

477
00:20:03,823 --> 00:20:05,955
Você cheira bem, como mel.

478
00:20:06,956 --> 00:20:08,878
O mel não tem cheiro.

479
00:20:11,961 --> 00:20:13,882
Então não pareço familiar?

480
00:20:13,883 --> 00:20:14,923
Não.

481
00:20:14,924 --> 00:20:18,096
Mas você está linda.
Obrigado.

482
00:20:18,097 --> 00:20:19,928
Não há nada melhor do que uma mulher com estilo.
Ouça, meu telefone vai tocar.

483
00:20:19,929 --> 00:20:22,010
Minha esposa tinha um ótimo estilo.
Vou ter que atender esta ligação.

484
00:20:22,011 --> 00:20:23,892
Mesmo que ela estivesse indo ao mercado…
E então eu terei que ir...

485
00:20:23,893 --> 00:20:25,183
Sua esposa?
O que você quer dizer com você tem que ir?

486
00:20:25,184 --> 00:20:25,935
Você é casado?

487
00:20:25,936 --> 00:20:27,105
(TELEFONE TOCA)

488
00:20:27,106 --> 00:20:28,977
Olá, Jack.

489
00:20:28,978 --> 00:20:32,110
Encontro você em 15 minutos.
Minha casa.

490
00:20:32,111 --> 00:20:33,612
Sim, vejo você lá.
Certo.

491
00:20:33,613 --> 00:20:35,153
Você está indo embora?
Você é casado?

492
00:20:35,154 --> 00:20:37,816
Quem você vai conhecer?
Meu namorado.

493
00:20:37,817 --> 00:20:39,948
Sally não disse nada sobre namorado.
Da mesma maneira.

494
00:20:39,949 --> 00:20:41,950
A coisa toda da esposa
pareceu escapar de sua memória.

495
00:20:41,951 --> 00:20:43,622
Pedi a ela que não dissesse nada.

496
00:20:43,623 --> 00:20:46,124
Ok, então este é o meu
subconsciente trabalhando horas extras.

497
00:20:46,125 --> 00:20:49,958
Realmente? Ok, bem, este é o meu
consciência pensando que isso era uma má ideia.

498
00:20:49,959 --> 00:20:51,079
Prazer em conhecer você, Kate.

499
00:20:51,080 --> 00:20:52,921
Pelo menos Sally
não vai me culpar desta vez.

500
00:20:52,922 --> 00:20:53,922
Ah, você faz muito isso?

501
00:20:53,923 --> 00:20:56,084
Aparentemente só com você.

502
00:20:56,085 --> 00:20:58,087
Eca!

503
00:21:02,011 --> 00:21:03,803
(Expira profundamente)

504
00:21:07,937 --> 00:21:12,150
(TELEFONE TOCA)

505
00:21:12,151 --> 00:21:13,942
Olá, pai.

506
00:21:13,943 --> 00:21:15,153
Ah, oi, Katie.

507
00:21:15,154 --> 00:21:17,105
eu não vou conseguir
para fazer isso esta noite.

508
00:21:17,106 --> 00:21:20,659
Oh não.
Diga a Sally que é Iowa, não Ohio.

509
00:21:20,660 --> 00:21:22,030
OK.
Posso falar com ela?

510
00:21:22,031 --> 00:21:23,031
Claro.

511
00:21:23,032 --> 00:21:24,032
Você não vem?

512
00:21:24,033 --> 00:21:26,865
Você pode ter mencionado
que Miles tinha uma esposa.

513
00:21:26,866 --> 00:21:27,866
Ele te contou sobre Laura?

514
00:21:27,867 --> 00:21:30,038
Sim. Como você pôde me armar
com um cara casado?

515
00:21:30,039 --> 00:21:33,212
A esposa dele está morta, Katie.
Ela morreu há cerca de um ano.

516
00:21:36,005 --> 00:21:37,045
Kate?

517
00:21:37,046 --> 00:21:39,878
Se você falar com ele,
diga a ele que sinto muito.

518
00:21:39,879 --> 00:21:41,880
Sinto muito, muito mesmo.

519
00:21:41,881 --> 00:21:42,971
Eu vou.

520
00:21:42,972 --> 00:21:43,843
(Suspiros)

521
00:21:43,844 --> 00:21:45,223
Então isso significa que você não vem?

522
00:21:45,224 --> 00:21:47,135
Eu tenho que ir. Tchau.

523
00:21:47,136 --> 00:21:48,927
(BIP)

524
00:21:48,928 --> 00:21:50,019
(Suspiros)

525
00:21:51,981 --> 00:21:53,982
Jack: Kate?

526
00:21:53,983 --> 00:21:55,024
Ah.

527
00:21:58,027 --> 00:22:00,238
Feliz Natal, Jack.

528
00:22:00,239 --> 00:22:03,151
Uau, você parece...
Ótimo.

529
00:22:03,152 --> 00:22:05,203
Você não está com frio?

530
00:22:05,204 --> 00:22:07,035
De jeito nenhum.

531
00:22:07,036 --> 00:22:10,999
Eu pensei que você e eu poderíamos
talvez vá tomar uma bebida, conversar.

532
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
Ah, não posso.

533
00:22:12,251 --> 00:22:15,163
Ah, você está indo
para a cabana com Nancy.

534
00:22:15,164 --> 00:22:17,215
Sim, como você sabia disso?

535
00:22:17,216 --> 00:22:20,128
Não importa como eu sei.
Só importa, eu sei.

536
00:22:20,129 --> 00:22:21,920
Tem certeza de que não está com frio?

537
00:22:21,921 --> 00:22:24,052
(RISOS)
Estou bem.

538
00:22:24,053 --> 00:22:26,925
Seus pais também
vai estar na cabana também?

539
00:22:26,926 --> 00:22:28,967
Você sempre passa a véspera de Natal com eles.
Não.

540
00:22:28,968 --> 00:22:30,268
Então só vocês dois?

541
00:22:30,269 --> 00:22:32,060
Sim.

542
00:22:32,061 --> 00:22:34,062
Oh. Por que?

543
00:22:34,063 --> 00:22:37,936
Eu estou…

544
00:22:37,937 --> 00:22:40,068
Eu estou, ah...

545
00:22:40,069 --> 00:22:43,191
Você vai propor?

546
00:22:43,192 --> 00:22:45,243
Sim.

547
00:22:45,244 --> 00:22:48,747
(Suspiros)
Você é a primeira pessoa para quem contei.

548
00:22:48,748 --> 00:22:52,161
Apenas dizer isso já faz com que
sinto muito mais real.

549
00:22:54,123 --> 00:22:55,293
Oh.

550
00:22:55,294 --> 00:22:59,758
Kate, você está congelando. Aqui.

551
00:22:59,759 --> 00:23:01,130
Pegue meu casaco.

552
00:23:05,094 --> 00:23:07,006
Obrigado.

553
00:23:08,968 --> 00:23:11,971
(Latidos)

554
00:23:16,315 --> 00:23:20,148
Ah, Nancy, esta é Kate.

555
00:23:20,149 --> 00:23:23,021
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

556
00:23:23,022 --> 00:23:25,784
Provavelmente deveríamos ir indo.

557
00:23:25,785 --> 00:23:27,155
Sim, eu também.
Eu tenho um encontro.

558
00:23:27,156 --> 00:23:28,286
Você faz?
Hum-hmm.

559
00:23:28,287 --> 00:23:31,119
Cara fofo. Noite de Natal.

560
00:23:31,120 --> 00:23:33,081
Um mundo inteiro de possibilidades.

561
00:23:33,082 --> 00:23:35,794
Isso é ótimo.
Estou tão feliz por você.

562
00:23:35,795 --> 00:23:37,796
Aqui, Máx. Vamos, garoto.

563
00:23:37,797 --> 00:23:39,037
Feliz Natal.

564
00:23:39,038 --> 00:23:40,999
Você também.

565
00:23:41,000 --> 00:23:43,131
Ah, Kate…

566
00:23:43,132 --> 00:23:44,172
Desculpe, só preciso do meu casaco.

567
00:23:44,173 --> 00:23:46,254
Ah, certo.

568
00:23:46,255 --> 00:23:47,806
Aí está.

569
00:23:47,807 --> 00:23:49,138
Obrigado.

570
00:23:52,181 --> 00:23:54,053
(TREMEIO)

571
00:23:55,314 --> 00:23:58,266
(TREMEI ALTO)

572
00:23:58,267 --> 00:24:00,819
Vamos, Max.

573
00:24:00,820 --> 00:24:02,151
(Suspiros)

574
00:24:03,362 --> 00:24:09,027
Sim, por um sonho,
esse bolo é muito bom.

575
00:24:09,028 --> 00:24:13,071
Amanhã vou acordar,
e será dia de Natal,

576
00:24:13,072 --> 00:24:15,033
e tudo ficará bem
no mundo, certo?

577
00:24:15,034 --> 00:24:16,244
(CHORAMOS)

578
00:24:16,245 --> 00:24:19,037
Não posso acabar sozinho...

579
00:24:19,038 --> 00:24:23,131
Mesmo em um sonho.

580
00:24:23,132 --> 00:24:24,133
(CHORAMOS)

581
00:24:30,179 --> 00:24:31,179
(grunhidos)

582
00:24:31,180 --> 00:24:32,350
Não. Não... uh.

583
00:24:32,351 --> 00:24:34,353
Nem pense nisso.

584
00:24:39,148 --> 00:24:40,149
Hum.

585
00:24:43,062 --> 00:24:44,273
(Suspiros)

586
00:24:51,200 --> 00:24:55,074
(Choramingando)

587
00:25:02,081 --> 00:25:02,882
(CHORAMOS)

588
00:25:02,883 --> 00:25:04,042
MULHER: Fresco da pereira,

589
00:25:04,043 --> 00:25:07,125
um lindo alfinete de perdiz
e conjunto de brinco de pêra.

590
00:25:07,126 --> 00:25:08,296
É véspera de Natal,

591
00:25:08,297 --> 00:25:09,218
e esta oferta termina à meia-noite.

592
00:25:09,219 --> 00:25:12,180
Não deixe essa chance
passar por você.

593
00:25:12,181 --> 00:25:13,341
Quando o relógio marca 12h…

594
00:25:13,342 --> 00:25:14,893
(Latidos)

595
00:25:14,894 --> 00:25:16,225
Será tarde demais.

596
00:25:17,396 --> 00:25:19,228
(Latidos)

597
00:25:30,610 --> 00:25:36,074
<i>♪ …e uma perdiz ♪
♪ em uma pereira ♪</i>

598
00:25:36,075 --> 00:25:38,076
HOMEM: Senhora, você está bem?

599
00:25:38,077 --> 00:25:40,079
Bem do jeito
para passar a véspera de Natal.

600
00:25:41,120 --> 00:25:43,962
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

601
00:25:43,963 --> 00:25:46,926
Não!

602
00:25:47,336 --> 00:25:48,717
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

603
00:25:48,718 --> 00:25:51,630
Ei, você esteve aqui há quatro meses.
Qual parece ser o problema?

604
00:25:51,631 --> 00:25:53,632
Acho que tenho um tumor cerebral.

605
00:25:53,633 --> 00:25:55,634
Entendo, e por que isso?

606
00:25:55,635 --> 00:25:59,387
Porque eu continuo revivendo
no mesmo dia repetidamente.

607
00:25:59,388 --> 00:26:01,390
Bem…
Não é um sonho!

608
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Eu... sinto muito.
Eu... eu não entendo.

609
00:26:06,525 --> 00:26:08,647
Continuo revivendo a véspera de Natal…

610
00:26:08,648 --> 00:26:10,358
Nesta véspera de Natal.

611
00:26:10,359 --> 00:26:11,359
É como um disco pulado.

612
00:26:11,360 --> 00:26:14,402
Estou na cama, estou assistindo TV,
então, de repente,

613
00:26:14,403 --> 00:26:16,284
meia-noite chega,
e então, uau,

614
00:26:16,285 --> 00:26:17,616
estou de volta
no departamento de cosméticos,

615
00:26:17,617 --> 00:26:20,619
Eu acordo e esse velho
está olhando para mim.

616
00:26:20,620 --> 00:26:24,542
Ok, o negócio é o seguinte.
Não acho que você tenha um tumor cerebral.

617
00:26:24,543 --> 00:26:29,377
Acho que o que está acontecendo é que você está vivenciando
alguma ansiedade típica de feriado.

618
00:26:29,378 --> 00:26:32,671
Não é típico
feriado qualquer coisa.

619
00:26:32,672 --> 00:26:38,596
Ok, seu subconsciente está tentando
dizer que algo precisa mudar.

620
00:26:38,597 --> 00:26:43,682
E se você não mudar isso, então é
como viver o mesmo dia repetidamente.

621
00:26:43,683 --> 00:26:47,395
Você é o tipo de pessoa que faz
um plano e depois segue-o?

622
00:26:47,396 --> 00:26:48,607
Não.

623
00:26:51,440 --> 00:26:53,571
Bem, se você fosse
esse tipo de pessoa,

624
00:26:53,572 --> 00:26:57,405
você pode se sentir ansioso se as coisas
estavam mudando ao seu redor.

625
00:26:57,406 --> 00:27:00,408
Qual é a única coisa em seu
vida que você gostaria de poder mudar?

626
00:27:00,409 --> 00:27:01,409
Traga Jack de volta.

627
00:27:01,410 --> 00:27:04,452
eu analisaria seriamente
aquela palavra "de volta".

628
00:27:04,453 --> 00:27:06,584
Voltar não é mudança.

629
00:27:06,585 --> 00:27:10,458
Ouça, vou trazer Jack de volta,
e tudo ficará bem.

630
00:27:10,459 --> 00:27:12,510
Bem, só por precaução,

631
00:27:12,511 --> 00:27:14,552
pegue alguns desses
antes de ir para a cama,

632
00:27:14,553 --> 00:27:16,594
e você vai acordar
na manhã de Natal.

633
00:27:16,595 --> 00:27:17,677
Tem certeza?

634
00:27:19,468 --> 00:27:21,560
Eu garanto isso.

635
00:27:23,562 --> 00:27:25,643
(INDISTINTO)

636
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
(zumbido da porta)

637
00:27:28,688 --> 00:27:30,529
Sim, obrigado.
Parece bom.

638
00:27:32,481 --> 00:27:33,692
Dia agitado?
Olá, Kate.

639
00:27:33,693 --> 00:27:35,613
Não, só de última hora
Compras de Natal.

640
00:27:35,614 --> 00:27:37,485
Você me trouxe alguma coisa?
Eu estou brincando.

641
00:27:37,486 --> 00:27:39,367
Você conseguiu o da Nancy?
anel de noivado?

642
00:27:39,368 --> 00:27:40,578
O que? Como você sabia?

643
00:27:40,579 --> 00:27:42,540
A namorada do ensino médio,
a cabana, a proposta esta noite,

644
00:27:42,541 --> 00:27:43,621
Eu sei tudo sobre isso.

645
00:27:43,622 --> 00:27:45,413
Ok, você é meio
me assustando.

646
00:27:45,414 --> 00:27:46,454
Bem-vindo ao meu mundo.

647
00:27:46,455 --> 00:27:47,706
O que você quer, Kate?

648
00:27:47,707 --> 00:27:51,459
O que eu…
O que eu quero?

649
00:27:51,460 --> 00:27:54,632
Eu quero... eu quero...
Quero o que você e Nancy têm.

650
00:27:54,633 --> 00:27:58,386
Você só precisa estar aberto para
novas experiências, novas pessoas.

651
00:27:58,387 --> 00:27:59,718
Não preciso de novas experiências.

652
00:27:59,719 --> 00:28:02,600
Eu preciso encontrar um cara que dê
me seu casaco quando está frio.

653
00:28:02,601 --> 00:28:04,392
Você se preocupa demais.

654
00:28:04,393 --> 00:28:05,224
Você o encontrará.

655
00:28:05,225 --> 00:28:08,476
Sim, a questão é:
ele vai me encontrar?

656
00:28:08,477 --> 00:28:09,769
Talvez ele já tenha feito isso.

657
00:28:13,773 --> 00:28:16,654
Olha, eu tenho que ir.
Tenho que fazer as malas, embrulhar o anel.

658
00:28:16,655 --> 00:28:17,446
OK.

659
00:28:20,740 --> 00:28:23,661
Ei, que horas
você pegou o anel?

660
00:28:23,662 --> 00:28:25,623
Ah, por volta do meio-dia. Por que?

661
00:28:25,624 --> 00:28:26,745
Apenas curioso.

662
00:28:26,746 --> 00:28:29,417
Feliz Natal, Jack.

663
00:28:29,418 --> 00:28:31,669
Feliz Natal, Kate.

664
00:28:31,670 --> 00:28:32,751
(zumbido da porta)

665
00:28:32,752 --> 00:28:36,505
(CONVERSA INDISTINTA)

666
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
(Expira)

667
00:28:45,644 --> 00:28:47,515
Ah, Phyllis?

668
00:28:47,516 --> 00:28:49,557
Qual o seu nome?

669
00:28:49,558 --> 00:28:51,519
Toby.
Olá, Toby.

670
00:28:51,520 --> 00:28:53,561
Sou Kate, não Phyllis. Desculpe.

671
00:28:53,562 --> 00:28:56,444
Ah, certo. Eu também.

672
00:28:56,445 --> 00:28:57,526
(SINO TOCA)

673
00:29:01,660 --> 00:29:02,781
Hum…

674
00:29:02,782 --> 00:29:04,623
Ele vem aqui cedo.

675
00:29:07,827 --> 00:29:09,707
Qualquer cerveja que você tiver na torneira

676
00:29:09,708 --> 00:29:11,539
e o seu melhor
palitos de mussarela.

677
00:29:11,540 --> 00:29:12,630
Ok, você entendeu.

678
00:29:12,631 --> 00:29:13,711
Um vinho branco, por favor.

679
00:29:13,712 --> 00:29:15,543
Chegando.

680
00:29:15,544 --> 00:29:16,754
Você parece com fome.

681
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Não. (RISOS)
Na verdade não.

682
00:29:19,718 --> 00:29:21,639
(RISOS)
Você está se preparando para um encontro?

683
00:29:21,640 --> 00:29:23,591
Como você sabia?
(RISOS)

684
00:29:23,592 --> 00:29:24,803
Você acha que inventou a ideia?

685
00:29:24,804 --> 00:29:26,594
Eu faço a mesma coisa.

686
00:29:26,595 --> 00:29:28,686
Eu como primeiro, então não
parecer um porco no encontro.

687
00:29:28,687 --> 00:29:30,558
Esse sou eu.

688
00:29:30,559 --> 00:29:32,600
Você se importa se eu me juntar a você?

689
00:29:32,601 --> 00:29:34,692
No queijo frito,
não a data.

690
00:29:34,693 --> 00:29:35,855
Claro.

691
00:29:37,857 --> 00:29:40,859
Então… (limpa a garganta)
Quem é a garota?

692
00:29:40,860 --> 00:29:42,740
Um amigo de um amigo.

693
00:29:42,741 --> 00:29:44,742
Ah, então é um encontro às cegas, hein?

694
00:29:44,743 --> 00:29:47,745
Sim, pela primeira vez em muito tempo.

695
00:29:47,746 --> 00:29:49,787
Obrigado.
Ouvi dizer que ela é incrível.

696
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Mas não cozinha.

697
00:29:52,541 --> 00:29:53,752
Ela disse isso?

698
00:29:54,753 --> 00:29:56,715
Como você sabia que era ela?

699
00:29:58,507 --> 00:30:00,839
Bem, as mulheres armam para as mulheres,
você sabe.

700
00:30:00,840 --> 00:30:03,882
Se um cara arma para uma mulher,
a garota meio que se depara

701
00:30:03,883 --> 00:30:06,845
como um rejeitado, e você não
quero estar com um rejeitado.

702
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Então ela disse que não cozinhava?

703
00:30:08,557 --> 00:30:10,808
Sim. Não importa, no entanto.

704
00:30:10,809 --> 00:30:13,771
Minha esposa não conseguia ferver um ovo.
Eu cozinhei tudo.

705
00:30:13,772 --> 00:30:17,525
Você sabe, meu…
Minha falecida esposa, devo dizer.

706
00:30:17,526 --> 00:30:20,528
Só para você saber, eu...
Eu não sabia que ela morreu.

707
00:30:20,529 --> 00:30:22,861
Ah, não, está tudo bem.
Quer dizer, acabamos de nos conhecer.

708
00:30:22,862 --> 00:30:25,744
(RISOS) Sim.

709
00:30:26,745 --> 00:30:28,616
Hum.

710
00:30:28,617 --> 00:30:29,908
Posso perguntar o que aconteceu?

711
00:30:29,909 --> 00:30:35,623
Sim. Não é ótimo
tragédia vitalícia do canal.

712
00:30:35,624 --> 00:30:36,754
Nós temos, bem…

713
00:30:36,755 --> 00:30:39,797
Eu tenho uma casa no campo.
É uma casa de campo, na verdade.

714
00:30:39,798 --> 00:30:42,720
Uh, de qualquer forma, ela estava lá em cima
sozinho naquele momento.

715
00:30:42,721 --> 00:30:44,722
Ela decidiu
para limpar as calhas.

716
00:30:44,723 --> 00:30:48,806
Ela caiu da escada e eu voltei
da loja meia hora tarde demais.

717
00:30:48,807 --> 00:30:50,638
Eu sinto muito.

718
00:30:50,639 --> 00:30:52,770
Obrigado.

719
00:30:52,771 --> 00:30:54,732
Já faz quase um ano.

720
00:30:54,733 --> 00:30:57,645
Deve ser difícil
durante as férias.

721
00:30:57,646 --> 00:30:59,857
Ah, daí
o desesperado encontro às cegas.

722
00:30:59,858 --> 00:31:01,609
(RISOS)

723
00:31:01,610 --> 00:31:02,860
Você não parece tão desesperado.

724
00:31:02,861 --> 00:31:04,652
Hum.

725
00:31:04,653 --> 00:31:07,655
E toda aquela vida
referência, bastante impressionante.

726
00:31:07,656 --> 00:31:09,077
(risos) Ah,
você gostou de como eu coloquei isso.

727
00:31:09,078 --> 00:31:10,828
Sim, é muito evoluído
para um jogador de hóquei.

728
00:31:10,829 --> 00:31:12,700
Como você sabia que eu jogo hóquei?

729
00:31:12,701 --> 00:31:14,582
(RISOS)

730
00:31:14,583 --> 00:31:15,793
Eu não.

731
00:31:15,794 --> 00:31:16,916
Apenas um palpite.

732
00:31:24,924 --> 00:31:26,594
Eu deveria ir.

733
00:31:26,595 --> 00:31:27,845
Não é bom?

734
00:31:27,846 --> 00:31:29,847
Eu não estou realmente
mais aquela fome.

735
00:31:29,848 --> 00:31:32,810
Isso é muito ruim.
Realmente?

736
00:31:32,811 --> 00:31:35,853
Sim, quero dizer, é raro que você
unir sobre um palito de mussarela.

737
00:31:35,854 --> 00:31:37,606
(RISOS)

738
00:31:39,818 --> 00:31:42,941
Ei, se o seu encontro
não aparece depois,

739
00:31:42,942 --> 00:31:44,943
pode não ter nada
a ver com você.

740
00:31:44,944 --> 00:31:47,825
Pode ter a ver com o fato
que ela não superou o ex

741
00:31:47,826 --> 00:31:51,739
e ela ainda está tentando descobrir
se ela puder construir uma vida com ele.

742
00:31:51,740 --> 00:31:55,913
Ou talvez ela tenha tido uma intoxicação alimentar por
camarão estragado na festa do escritório.

743
00:31:55,914 --> 00:32:00,708
OK. Foi um prazer conhecer você.
A propósito, estou a milhas.

744
00:32:00,709 --> 00:32:02,630
Eu estou…

745
00:32:02,631 --> 00:32:04,003
Permanecendo um mistério.

746
00:32:05,884 --> 00:32:08,757
Foi um prazer conhecer você.

747
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
(Suspiros)

748
00:32:15,764 --> 00:32:16,976
(Suspiros)

749
00:32:24,023 --> 00:32:25,734
Ah.

750
00:32:34,833 --> 00:32:36,704
Ah, oi.

751
00:32:36,705 --> 00:32:39,707
Obrigado pelo bolo.
É delicioso.

752
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Você nem abriu.

753
00:32:40,919 --> 00:32:43,711
Lascas de cereja, certo?
Eu adoraria a receita.

754
00:32:43,712 --> 00:32:45,843
Bem, posso fazer algo melhor do que isso.
Entre.

755
00:32:45,844 --> 00:32:46,964
Não, não, não, não.
Não, realmente.

756
00:32:46,965 --> 00:32:48,847
Não, sério, está tudo bem.
Sério, não, vamos lá.

757
00:32:49,928 --> 00:32:52,680
Vir. (RISOS)

758
00:32:52,681 --> 00:32:55,683
(Suspiros) Uau!

759
00:32:55,684 --> 00:32:57,895
Seu apartamento é incrível!

760
00:32:57,896 --> 00:32:59,937
Ora, obrigado.

761
00:32:59,938 --> 00:33:02,940
Vamos, você pode me ajudar.

762
00:33:02,941 --> 00:33:04,942
Eu amo todas as suas obras de arte.

763
00:33:04,943 --> 00:33:08,736
comecei a colecionar
na era paleozóica.

764
00:33:08,737 --> 00:33:10,738
Vamos. Vir.

765
00:33:10,739 --> 00:33:12,070
Tem mais?

766
00:33:12,071 --> 00:33:14,742
E, sim,
isso é um verdadeiro rauschenberg.

767
00:33:14,743 --> 00:33:15,873
Ó meu Deus!

768
00:33:15,874 --> 00:33:17,075
Ele era meu vizinho
na aldeia.

769
00:33:17,076 --> 00:33:18,956
Uau.

770
00:33:18,957 --> 00:33:20,878
Quantos bolos você está fazendo?

771
00:33:20,879 --> 00:33:24,042
Ah, 25, 30 ou mais.
Você tem algum lugar onde precisa estar?

772
00:33:24,043 --> 00:33:25,793
Essa noite? Não.

773
00:33:25,794 --> 00:33:27,004
Bom, então me passe uma espátula.

774
00:33:27,005 --> 00:33:31,799
Este é o meu ritual de Natal.
Sem marido, sem filhos, então eu asso.

775
00:33:31,800 --> 00:33:33,801
Eu costumava enviar os bolos pelo correio
para parentes,

776
00:33:33,802 --> 00:33:35,933
mas eu odeio ficar na fila
nos correios,

777
00:33:35,934 --> 00:33:39,847
então agora eu apenas envio a eles pela Internet
peras e eu asso para meus vizinhos,

778
00:33:39,848 --> 00:33:41,809
como você.

779
00:33:41,810 --> 00:33:43,101
Oh meu Deus.

780
00:33:43,102 --> 00:33:45,063
Não em casa
na cozinha, não é?

781
00:33:45,064 --> 00:33:46,854
(RISOS)

782
00:33:46,855 --> 00:33:48,816
Bem, qual foi sua primeira pista?

783
00:33:48,817 --> 00:33:50,988
Bem, agora é uma boa hora
como sempre para aprender alguma coisa.

784
00:33:50,989 --> 00:33:52,820
Você sabe como
para creme de manteiga e açúcar?

785
00:33:52,821 --> 00:33:53,911
Hum…

786
00:33:53,912 --> 00:33:55,032
Você sabe
o que são manteiga e açúcar?

787
00:33:55,033 --> 00:33:55,914
Sim eu faço.
OK, bom.

788
00:33:55,915 --> 00:33:57,995
Aí está sua manteiga.
Aí está o seu açúcar.

789
00:33:57,996 --> 00:33:59,917
Uma xícara de cada na tigela.

790
00:33:59,918 --> 00:34:00,829
Você vai
faça você mesmo.

791
00:34:00,830 --> 00:34:03,751
eu não sei
se isso é uma boa ideia.

792
00:34:03,752 --> 00:34:05,963
Eu aparentemente tenho uma reputação
por não cozinhar.

793
00:34:05,964 --> 00:34:08,756
Reputações são apenas história
em forma de boato.

794
00:34:08,757 --> 00:34:09,967
Você pode mudar isso.

795
00:34:09,968 --> 00:34:11,879
Coloque-os na tigela.
Vamos cozinhar.

796
00:34:11,880 --> 00:34:12,971
OK.

797
00:34:24,103 --> 00:34:25,853
Nada mal.

798
00:34:25,854 --> 00:34:28,986
Hum, um pouco seco.

799
00:34:28,987 --> 00:34:30,988
Verdadeiro.

800
00:34:30,989 --> 00:34:34,992
Isso porque eu não
compartilhar meu segredo com você…

801
00:34:34,993 --> 00:34:38,786
Algumas colheres de sopa
cheio de mel.

802
00:34:38,787 --> 00:34:41,909
Agora, se você pudesse fazer isso
sem explodir a cozinha.

803
00:34:41,910 --> 00:34:45,913
De qualquer forma, isso é de um orgânico
fazenda no vale do Hudson.

804
00:34:45,914 --> 00:34:48,796
Isso faz muita diferença.

805
00:34:48,797 --> 00:34:51,919
Hum! O mel tem cheiro.

806
00:34:51,920 --> 00:34:55,052
Você pode guardar isso para o
da próxima vez que você fizer o bolo.

807
00:34:55,053 --> 00:34:57,054
Obrigado.
Sim.

808
00:34:57,055 --> 00:35:02,059
Uau, isso tem sido muito
parte surpreendente do meu dia.

809
00:35:02,060 --> 00:35:05,062
O meu também.
(RISOS)

810
00:35:05,063 --> 00:35:07,896
(RONCO)

811
00:35:25,083 --> 00:35:27,084
(Choramingando)

812
00:35:27,085 --> 00:35:28,916
MULHER: Fresco da pereira,

813
00:35:28,917 --> 00:35:32,840
um lindo alfinete de perdiz
e conjunto de brinco de pêra.

814
00:35:32,841 --> 00:35:34,962
É véspera de Natal e isso
a oferta termina à meia-noite.

815
00:35:34,963 --> 00:35:37,215
Não deixe essa chance
passar por você.

816
00:35:37,216 --> 00:35:39,177
Quando o relógio marca 12h,

817
00:35:39,178 --> 00:35:41,970
será tarde demais.

818
00:35:54,112 --> 00:35:58,946
<i>♪ …Em uma pereira ♪</i>

819
00:35:58,947 --> 00:36:00,157
HOMEM: Senhora, você está bem?

820
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Bem do jeito
para passar a véspera de Natal.

821
00:36:04,122 --> 00:36:06,163
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

822
00:36:06,164 --> 00:36:10,209
Temos que parar de nos encontrar assim.

823
00:36:12,000 --> 00:36:13,090
(grunhidos)

824
00:36:13,091 --> 00:36:15,214
Fique com ele. Feliz Natal.

825
00:36:18,887 --> 00:36:20,259
(SNIFFS)

826
00:36:35,113 --> 00:36:37,236
Decisões, decisões.

827
00:36:38,987 --> 00:36:41,158
Kate…
O que você está fazendo aqui?

828
00:36:41,159 --> 00:36:44,912
Bem, o diamante redondo
é tradicional,

829
00:36:44,913 --> 00:36:47,995
mas o corte quadrado é impressionante.

830
00:36:47,996 --> 00:36:48,996
Está tudo bem, Jack.

831
00:36:48,997 --> 00:36:50,167
Eu conheci alguém.

832
00:36:50,168 --> 00:36:51,208
Obviamente.

833
00:36:51,209 --> 00:36:53,291
Esta é uma maneira tão ruim
para você aprender sobre isso.

834
00:36:53,292 --> 00:36:56,173
Existem maneiras melhores?

835
00:36:56,174 --> 00:36:57,925
Como ela é?

836
00:36:57,926 --> 00:37:01,049
Ótimo, maravilhoso, perfeito.

837
00:37:02,301 --> 00:37:04,011
Ela assa?

838
00:37:04,012 --> 00:37:06,103
Não sei.

839
00:37:06,104 --> 00:37:07,055
Descobrir.

840
00:37:07,056 --> 00:37:09,226
Você sabe, no caso
você tem uma emergência de cozimento,

841
00:37:09,227 --> 00:37:12,109
e então você quer ter certeza
Nancy protege você.

842
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
Certo.

843
00:37:13,191 --> 00:37:14,942
(Ambos riem)

844
00:37:14,943 --> 00:37:16,944
Espere, como você sabia
o nome dela era Nancy?

845
00:37:16,945 --> 00:37:20,319
Bem, você, uh, você acabou de dizer
Nancy é ótima, maravilhosa, perfeita.

846
00:37:25,364 --> 00:37:27,365
Você está olhando para mim, Jack.

847
00:37:27,366 --> 00:37:30,368
Você está sendo tão incrível
sobre isso.

848
00:37:30,369 --> 00:37:33,371
(RISOS) O que,
você quer que eu vá para o correio?

849
00:37:33,372 --> 00:37:35,583
Não, eu só queria que você tivesse sido mais
assim quando estávamos juntos.

850
00:37:35,584 --> 00:37:37,425
Você sabe, menos obcecado
com o casamento e muito mais…

851
00:37:37,426 --> 00:37:39,587
Perfeito?

852
00:37:39,588 --> 00:37:41,679
No momento.

853
00:37:41,680 --> 00:37:43,641
Estou muito presente.

854
00:37:43,642 --> 00:37:46,434
eu sei,
mas não no meu momento.

855
00:37:46,435 --> 00:37:48,386
Estávamos sempre fora de sincronia,
você sabe.

856
00:37:48,387 --> 00:37:50,308
Toda vez que eu queria alguma coisa,
você não fez,

857
00:37:50,309 --> 00:37:52,690
e na hora que você quis,
era tudo que você queria.

858
00:37:52,691 --> 00:37:56,484
Escolha o redondo.
Você não vai errar.

859
00:37:56,485 --> 00:37:58,357
(Sussurros)
É hora de deixar ir.

860
00:38:05,404 --> 00:38:06,614
Uau.

861
00:38:06,615 --> 00:38:08,496
(BUZINHAS)

862
00:38:08,497 --> 00:38:10,499
(CONVERSA INDISTINTA)

863
00:38:21,470 --> 00:38:25,593
Ei, posso perguntar...
O que ele está fazendo?

864
00:38:25,594 --> 00:38:28,596
Todo ano ele me constrói
um floco de neve feito de luzes,

865
00:38:28,597 --> 00:38:31,429
um muito grande,
floco de neve muito brilhante.

866
00:38:31,430 --> 00:38:33,431
Homens.
Totalmente.

867
00:38:33,432 --> 00:38:34,692
Não é o que você quer para o Natal.

868
00:38:34,693 --> 00:38:36,694
Nem perto.

869
00:38:36,695 --> 00:38:38,486
Como você sabia?

870
00:38:38,487 --> 00:38:39,607
Déjà vu…

871
00:38:39,608 --> 00:38:41,489
Literalmente.

872
00:38:41,490 --> 00:38:42,700
Eu sou Kate.

873
00:38:42,701 --> 00:38:43,532
Lee.

874
00:38:43,533 --> 00:38:45,443
Eu vi você
ao redor do bairro.

875
00:38:45,444 --> 00:38:47,705
Claro, eu vi você por aí,
também, eu acho.

876
00:38:47,706 --> 00:38:50,368
Ei, em algum lugar deste mundo,
é hora do coquetel.

877
00:38:50,369 --> 00:38:52,660
Vou pegar uma bebida.
Você quer se juntar a mim?

878
00:38:52,661 --> 00:38:54,583
(RISOS)

879
00:38:56,455 --> 00:38:57,756
LEE: Sim, apenas um.

880
00:39:02,761 --> 00:39:07,556
♫
(RISOS)

881
00:39:12,471 --> 00:39:14,472
Ah, me dê um pouco!
Dê-me um pouco!

882
00:39:14,473 --> 00:39:17,645
(Ambos riem)

883
00:39:17,646 --> 00:39:21,649
Eu não me diverti tanto
na véspera de Natal desde…

884
00:39:21,650 --> 00:39:23,481
Eu acreditei em Papai Noel!

885
00:39:23,482 --> 00:39:24,612
Uau!

886
00:39:24,613 --> 00:39:27,615
HOMEM: Ei, abaixe essa raquete!

887
00:39:27,616 --> 00:39:29,487
(GRITOS)

888
00:39:29,488 --> 00:39:32,491
(RISOS)

889
00:39:35,624 --> 00:39:36,754
Ah!

890
00:39:36,755 --> 00:39:38,416
Pai!

891
00:39:38,417 --> 00:39:40,498
Você não atendeu a porta.

892
00:39:40,499 --> 00:39:43,421
Usei a chave que você me deu.
O que você está fazendo aqui?

893
00:39:43,422 --> 00:39:46,424
Estávamos preocupados.
Você não apareceu para jantar.

894
00:39:46,425 --> 00:39:48,426
Eu deveria ir.

895
00:39:48,427 --> 00:39:49,767
Prazer em conhecê-lo.

896
00:39:49,768 --> 00:39:51,469
Eu gosto do seu cabelo.

897
00:39:51,470 --> 00:39:52,720
Quem é aquele?
Longa história.

898
00:39:52,721 --> 00:39:55,683
Me desculpe por não ter ligado.
O dia fugiu de mim.

899
00:39:55,684 --> 00:39:58,567
Ah, tudo bem.
Temos uma surpresa para você.

900
00:40:01,520 --> 00:40:02,650
Isso é milhas.

901
00:40:02,651 --> 00:40:03,691
Olá, Kátia.

902
00:40:03,692 --> 00:40:06,485
Oi.

903
00:40:13,832 --> 00:40:15,704
Rosquinha?

904
00:40:20,839 --> 00:40:22,920
Sinto muito que você teve que me ver
nessa condição.

905
00:40:22,921 --> 00:40:25,803
Não, não, eu não deveria ter deixado
eles me convenceram a vir.

906
00:40:25,804 --> 00:40:27,925
Quer dizer, eu normalmente não
dançar pelo meu apartamento

907
00:40:27,926 --> 00:40:30,678
com outras mulheres
que são basicamente estranhos.

908
00:40:30,679 --> 00:40:32,810
Não, acho que as pessoas deveriam dançar
seu apartamento pelo menos uma vez por mês,

909
00:40:32,811 --> 00:40:33,931
especialmente com estranhos.

910
00:40:33,932 --> 00:40:35,813
E isso não foi
um convite assustador.

911
00:40:35,814 --> 00:40:36,854
Entendi.

912
00:40:36,855 --> 00:40:39,767
Você ainda sente vontade de fazer alguma coisa?
Hum, sim.

913
00:40:39,768 --> 00:40:44,653
Se a alternativa é assistir papai e
Sally limpar meu apartamento, eu adoraria.

914
00:40:45,694 --> 00:40:46,824
"Parquiteto."
sim.

915
00:40:46,825 --> 00:40:47,865
O que é um "arquiteto de parque"?

916
00:40:47,866 --> 00:40:48,946
Eu projeto parques.

917
00:40:48,947 --> 00:40:50,618
Saia da cidade.

918
00:40:50,619 --> 00:40:51,619
Estou falando sério.

919
00:40:51,620 --> 00:40:52,870
Algum em que eu possa ter estado?

920
00:40:52,871 --> 00:40:54,872
Uh, parque prospectivo.

921
00:40:54,873 --> 00:40:57,875
Você projetou isso?
Ah, não.

922
00:40:57,876 --> 00:41:01,879
Mas eu fiz uma pequena seção certa
ao lado dos jardins botânicos.

923
00:41:01,880 --> 00:41:05,633
(RISOS)

924
00:41:05,634 --> 00:41:06,964
Posso te perguntar uma coisa?

925
00:41:06,965 --> 00:41:09,717
Eu tenho sido uma vadia com você.

926
00:41:09,718 --> 00:41:10,758
Não, você não fez isso.

927
00:41:10,759 --> 00:41:12,680
Confie em mim, eu tenho.

928
00:41:12,681 --> 00:41:16,013
Por que você iria querer gastar
Véspera de Natal comigo?

929
00:41:16,014 --> 00:41:17,805
Dê-me sua mão.

930
00:41:17,806 --> 00:41:19,647
O que?

931
00:41:19,648 --> 00:41:21,809
Não vou fazer nada de estranho.
Dê-me sua mão.

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,811
(RISOS)

933
00:41:25,814 --> 00:41:27,735
Veja esta linha?

934
00:41:27,736 --> 00:41:29,657
Esta é a linha do seu coração.

935
00:41:29,658 --> 00:41:31,659
É uma linha muito legal.

936
00:41:31,660 --> 00:41:32,990
Isso significa
você tem um bom coração.

937
00:41:32,991 --> 00:41:35,994
(RISOS) Na verdade,
esta é a linha do meu coração.

938
00:41:37,035 --> 00:41:38,706
Eu sabia disso.

939
00:41:38,707 --> 00:41:39,997
Eu só estava olhando para isso
de cabeça para baixo.

940
00:41:39,998 --> 00:41:41,919
Eu realmente não poderia dizer.

941
00:41:41,920 --> 00:41:44,753
Eu ainda acho
você tem um bom coração.

942
00:41:46,755 --> 00:41:50,718
Preciso te contar uma coisa e quero que você
para me deixar terminar antes de você dizer qualquer coisa.

943
00:41:50,719 --> 00:41:51,799
Tudo bem.
Tudo bem.

944
00:41:51,800 --> 00:41:52,930
Então tem esse cara...
Ótimo.

945
00:41:52,931 --> 00:41:54,892
Deixe-me terminar!
OK.

946
00:41:54,893 --> 00:41:57,935
Seu nome é Jack, e estávamos
estavam juntos há dois anos.

947
00:41:57,936 --> 00:42:01,769
Achei que estava tudo ótimo,
mas não foi.

948
00:42:01,770 --> 00:42:02,980
Eu não estava.

949
00:42:02,981 --> 00:42:06,774
Há coisas que eu poderia ter
mudou para consertar.

950
00:42:06,775 --> 00:42:10,778
De qualquer forma, hoje descobri que ele é
casar com uma garota chamada Nancy.

951
00:42:10,779 --> 00:42:14,702
Há coisas que eu
poderia ter feito diferente.

952
00:42:14,703 --> 00:42:15,914
Exceto um.

953
00:42:17,035 --> 00:42:18,956
Você não é Nancy.

954
00:42:18,957 --> 00:42:20,958
Você poderia ter mudado
tudo no relacionamento

955
00:42:20,959 --> 00:42:24,081
exceto o mais
coisa importante…

956
00:42:24,082 --> 00:42:25,963
Destino.

957
00:42:25,964 --> 00:42:28,006
Se você estivesse destinado a ser
juntos, vocês estariam.

958
00:42:30,048 --> 00:42:32,721
(RISOS) Hum.

959
00:42:33,932 --> 00:42:35,092
Hum.

960
00:42:35,093 --> 00:42:37,094
Você é diferente
do que quando nos conhecemos.

961
00:42:37,095 --> 00:42:39,807
De meia hora atrás?
Estou mais bonito?

962
00:42:39,808 --> 00:42:40,978
Definitivamente.

963
00:42:40,979 --> 00:42:43,771
Ouvi dizer que este é um bom lugar.
Quer comer alguma coisa aqui?

964
00:42:43,772 --> 00:42:46,103
Uh, eu não estou com tanta fome,
mas eu poderia tomar uma bebida.

965
00:42:46,104 --> 00:42:49,026
Ah, isso mesmo.
Eu esqueci. Você já comeu.

966
00:42:49,027 --> 00:42:51,989
Sim, você não deveria ver isso.
Está tudo bem.

967
00:42:51,990 --> 00:42:53,821
Eu gosto de uma mulher
quem é um comedor saudável.

968
00:42:53,822 --> 00:42:55,953
Sim, eu também.
Gosto de homem que come queijo.

969
00:42:55,954 --> 00:42:57,325
Huh?

970
00:43:00,118 --> 00:43:05,002
<i>♪ …e uma perdiz ♪
♪ em uma pereira ♪</i>

971
00:43:05,003 --> 00:43:07,966
Você sabe de uma coisa, não é?

972
00:43:11,760 --> 00:43:12,841
Um momento, por favor.

973
00:43:19,808 --> 00:43:23,140
Com licença. Com licença.

974
00:43:23,141 --> 00:43:25,062
Uau! Oi.

975
00:43:25,063 --> 00:43:27,024
Você sabe, não é?

976
00:43:27,025 --> 00:43:27,936
Sabe o que?

977
00:43:27,937 --> 00:43:29,897
Você sabe por que
esta noite continua se repetindo.

978
00:43:29,898 --> 00:43:31,779
Na verdade, eu não.

979
00:43:31,780 --> 00:43:32,860
É isso?

980
00:43:32,861 --> 00:43:34,111
Por favor me diga
você não é Phyllis.

981
00:43:34,112 --> 00:43:35,864
Não!

982
00:43:37,906 --> 00:43:42,080
Você não entende!
Não tenho ideia de como fazer essa noite terminar!

983
00:43:46,124 --> 00:43:48,797
Espere! Não é isso que quero dizer!

984
00:43:52,010 --> 00:43:53,131
Milhas!

985
00:43:54,803 --> 00:43:55,923
(Expira)

986
00:43:55,924 --> 00:43:58,966
Milhas!
Isso não deu certo!

987
00:43:58,967 --> 00:44:00,177
(PORTA FECHADA)

988
00:44:00,178 --> 00:44:01,389
(Suspiros)

989
00:44:04,893 --> 00:44:05,973
Hum, você está bem?

990
00:44:05,974 --> 00:44:06,935
Na verdade.

991
00:44:06,936 --> 00:44:10,818
Me desculpe por
toda a coisa do colapso.

992
00:44:10,819 --> 00:44:12,940
Ah, isso acontece.

993
00:44:12,941 --> 00:44:14,942
Posso te pagar uma bebida?

994
00:44:14,943 --> 00:44:17,945
Você sabe,
até Phyllis aparecer.

995
00:44:17,946 --> 00:44:19,037
OK.

996
00:44:24,082 --> 00:44:28,836
Vamos. Vamos.

997
00:44:28,837 --> 00:44:31,840
Vamos.

998
00:44:33,171 --> 00:44:35,172
(Choramingando)

999
00:44:35,173 --> 00:44:36,924
MULHER: Fresco da pereira,

1000
00:44:36,925 --> 00:44:40,097
um lindo alfinete de perdiz
e conjunto de brinco de pêra.

1001
00:44:40,098 --> 00:44:41,929
É véspera de Natal,

1002
00:44:41,930 --> 00:44:43,931
(Latidos)
E esta oferta termina à meia-noite.

1003
00:44:43,932 --> 00:44:44,932
Não deixe essa chance
passar por você.

1004
00:44:44,933 --> 00:44:47,184
Quando o relógio marca 12h,

1005
00:44:47,185 --> 00:44:49,107
será tarde demais.

1006
00:44:59,908 --> 00:45:04,992
<i>♪ …Em uma pereira ♪</i>

1007
00:45:04,993 --> 00:45:08,996
(grunhidos)

1008
00:45:08,997 --> 00:45:10,879
Fique com ele. Feliz Natal.

1009
00:45:12,881 --> 00:45:14,962
Ei, eu nunca perguntei,
qual é o seu nome?

1010
00:45:14,963 --> 00:45:15,834
Jim.

1011
00:45:15,835 --> 00:45:18,215
Obrigado por sempre
estar lá para mim, Jim.

1012
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
Sim.

1013
00:45:23,101 --> 00:45:25,012
(SNIFFS)

1014
00:45:25,013 --> 00:45:26,104
(BUZINHAS)

1015
00:45:29,978 --> 00:45:31,900
Olá, Lee.

1016
00:45:33,021 --> 00:45:34,111
Quem foi?

1017
00:45:34,112 --> 00:45:36,984
Não sei.

1018
00:45:36,985 --> 00:45:39,156
Hora do floco de neve.

1019
00:45:39,157 --> 00:45:42,159
(TELEFONE TOCA)

1020
00:45:42,160 --> 00:45:43,911
Olá.

1021
00:45:43,912 --> 00:45:44,992
Oi.

1022
00:45:44,993 --> 00:45:46,914
Esta é Kate?
Sim.

1023
00:45:46,915 --> 00:45:48,996
Achei que você estaria no trabalho.
Isso é milhas.

1024
00:45:48,997 --> 00:45:51,999
Eu sei.
Quer dizer, eu pensei assim.

1025
00:45:52,000 --> 00:45:54,251
Ah, tudo bem. Bem, eu tenho o seu
mensagem sobre um encontro na casa de Nick.

1026
00:45:54,252 --> 00:45:57,254
Tenho uma ideia totalmente diferente para esta noite.
Espero que você esteja preparado para isso.

1027
00:45:57,255 --> 00:46:00,087
Claro, o que é isso?

1028
00:46:00,088 --> 00:46:02,089
Isso é triste.

1029
00:46:02,090 --> 00:46:03,180
Oh.

1030
00:46:03,181 --> 00:46:05,933
Não.
Não.

1031
00:46:05,934 --> 00:46:07,014
Que tal este?

1032
00:46:07,015 --> 00:46:08,305
Ah, morto.

1033
00:46:08,306 --> 00:46:10,148
É perfeito.

1034
00:46:11,309 --> 00:46:13,150
Cuidado com a luz!

1035
00:46:13,151 --> 00:46:18,946
(RISOS)

1036
00:46:18,947 --> 00:46:20,027
Eu entendi.

1037
00:46:20,028 --> 00:46:22,029
Você precisa tomar cuidado!

1038
00:46:22,030 --> 00:46:23,200
Isso é uma pena.

1039
00:46:23,201 --> 00:46:27,034
Eles disseram que consertariam isso amanhã.
Vamos pelas escadas.

1040
00:46:27,035 --> 00:46:29,166
OK.

1041
00:46:29,167 --> 00:46:31,959
Você quer que eu te ajude?
Não.

1042
00:46:31,960 --> 00:46:33,210
Até lá em cima?

1043
00:46:33,211 --> 00:46:34,291
Continue.
OK.

1044
00:46:34,292 --> 00:46:36,083
Vamos.
Tudo bem.

1045
00:46:36,084 --> 00:46:38,045
(grunhidos)

1046
00:46:38,046 --> 00:46:39,086
Uau! Você está bem?

1047
00:46:39,087 --> 00:46:40,178
Sim, estou bem.
Estou bem.

1048
00:46:49,017 --> 00:46:53,140
Uau, isso é muito Natal.
Isso é uma bola de neve marrom?

1049
00:46:53,141 --> 00:46:55,312
Não vamos colocar isso na árvore.
Eu fiz isso na terceira série.

1050
00:46:55,313 --> 00:46:56,984
Ah, você precisa.
É terrível.

1051
00:46:56,985 --> 00:46:59,197
Vamos.
Não, isso não vai acontecer.

1052
00:47:04,112 --> 00:47:05,573
Já volto.

1053
00:47:08,076 --> 00:47:09,247
(Apitos de trem)

1054
00:47:12,370 --> 00:47:15,292
(Suspiros)

1055
00:47:15,293 --> 00:47:19,126
O que você quer fazer
com gelado, o boneco de neve assustador?

1056
00:47:19,127 --> 00:47:20,257
Ah, eu adoro esse!

1057
00:47:20,258 --> 00:47:22,219
Você vai colocar isso na frente?

1058
00:47:22,220 --> 00:47:23,171
Sim.

1059
00:47:23,172 --> 00:47:25,342
Muito obrigado por ajudar,
a propósito.

1060
00:47:25,343 --> 00:47:27,264
Isso é muito divertido.
Eu sei que foi de última hora,

1061
00:47:27,265 --> 00:47:31,018
mas eu realmente queria que tudo acontecesse
seja muito festivo no Natal.

1062
00:47:31,019 --> 00:47:33,350
Ah, bem, missão cumprida.

1063
00:47:33,351 --> 00:47:36,063
Aqui está um bolo
e cidra de maçã.

1064
00:47:36,064 --> 00:47:39,067
Cravado?
Temperado.

1065
00:47:42,110 --> 00:47:44,111
Oh meu Deus.
É ruim?

1066
00:47:44,112 --> 00:47:45,282
Fantástico.

1067
00:47:45,283 --> 00:47:47,324
(RISOS) Ótimo.

1068
00:47:47,325 --> 00:47:49,157
Saúde.

1069
00:47:58,126 --> 00:48:01,128
Querida, eles estão aqui.

1070
00:48:01,129 --> 00:48:04,131
Ah, é lindo!
Você usou a China da minha mãe!

1071
00:48:04,132 --> 00:48:07,134
Eu pensei que isso poderia fazer você se sentir um
um pouco mais como se ela estivesse aqui esta noite.

1072
00:48:07,135 --> 00:48:08,215
Obrigado.

1073
00:48:08,216 --> 00:48:10,217
Sal, você viu
a faca de trinchar?

1074
00:48:10,218 --> 00:48:13,220
Ah, então você vai levar Kate
para a missa da meia-noite?

1075
00:48:13,221 --> 00:48:15,222
Ah, eu não sei.
Você gostaria de ir?

1076
00:48:15,223 --> 00:48:17,224
eu não sei
se isso é uma boa ideia.

1077
00:48:17,225 --> 00:48:18,435
Ah, toda aquela coisa religiosa?

1078
00:48:18,436 --> 00:48:20,357
Não,
é mais a coisa da meia-noite.

1079
00:48:20,358 --> 00:48:24,151
Eu tenho lutado
para passar das 12h.

1080
00:48:24,152 --> 00:48:25,402
Ok, bem,
Vou te dizer uma coisa, vovó.

1081
00:48:25,403 --> 00:48:27,324
Podemos tentar,
e se você desaparecer,

1082
00:48:27,325 --> 00:48:30,077
Vou garantir que você chegue em casa
antes da visita do Papai Noel.

1083
00:48:30,078 --> 00:48:32,289
Você não tem ideia
como isso parece bom.

1084
00:48:32,290 --> 00:48:35,292
Aqui está…
A fera do Natal!

1085
00:48:35,293 --> 00:48:37,414
Eu provavelmente deveria ter
disse a vocês,

1086
00:48:37,415 --> 00:48:39,456
mas sou vegetariano.

1087
00:48:39,457 --> 00:48:41,168
Brincadeira, brincadeira.

1088
00:48:41,169 --> 00:48:42,299
(TODOS RISOS)

1089
00:48:42,300 --> 00:48:45,212
Querida, você vai esculpir?

1090
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Ah, vocês dois
realmente nos amamos.

1091
00:48:47,425 --> 00:48:50,177
Isso é uma coisa engraçada de se dizer.
Claro que sim.

1092
00:48:50,178 --> 00:48:51,679
Estou feliz.

1093
00:49:01,479 --> 00:49:03,190
Aí está.

1094
00:49:03,191 --> 00:49:06,483
Ah, obrigado.
Sim.

1095
00:49:06,484 --> 00:49:08,156
(RISOS)

1096
00:49:10,368 --> 00:49:12,200
Uau.

1097
00:49:15,493 --> 00:49:17,374
O que está errado?

1098
00:49:17,375 --> 00:49:19,206
Esse é meu vizinho.

1099
00:49:19,207 --> 00:49:21,378
Então?
Ela está tão sozinha.

1100
00:49:21,379 --> 00:49:23,460
Eu não quero que isso seja eu...

1101
00:49:23,461 --> 00:49:25,382
Sozinho na véspera de Natal.

1102
00:49:25,383 --> 00:49:27,255
Você não está sozinho esta noite.

1103
00:49:31,349 --> 00:49:33,220
Com licença, você se importa
se sentarmos aqui?

1104
00:49:33,221 --> 00:49:34,352
Ah, claro que não.

1105
00:49:38,396 --> 00:49:39,396
Oi.

1106
00:49:39,397 --> 00:49:40,437
Ah, oi.

1107
00:49:40,438 --> 00:49:42,229
Como foi o cozimento hoje?

1108
00:49:42,230 --> 00:49:44,231
Ótimo, obrigado.

1109
00:49:44,232 --> 00:49:46,363
Bom.

1110
00:49:46,364 --> 00:49:49,367
♫

1111
00:49:54,242 --> 00:49:56,323
<i>♪ Alegria para o mundo ♪</i>

1112
00:49:56,324 --> 00:49:58,325
<i>♪ O senhor chegou ♪</i>

1113
00:49:58,326 --> 00:50:03,330
<i>♪ Deixe a terra receber seu rei ♪</i>

1114
00:50:03,331 --> 00:50:05,422
<i>♪ Deixe cada coração ♪</i>

1115
00:50:05,423 --> 00:50:08,295
<i>♪ Prepare o quarto para ele ♪</i>

1116
00:50:08,296 --> 00:50:13,180
<i>♪ E o céu e a natureza cantam, ♪
♪ e o céu e a natureza cantam ♪</i>

1117
00:50:13,181 --> 00:50:17,515
(SINO DA IGREJA TOCA)
<i>♪ E o céu e a natureza cantam ♪</i>

1118
00:50:31,199 --> 00:50:34,821
<i>♪…em uma pereira ♪</i>

1119
00:50:34,822 --> 00:50:36,954
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

1120
00:50:39,787 --> 00:50:42,290
Você deve estar brincando comigo.

1121
00:50:46,043 --> 00:50:49,376
Senhorita, se precisar de ajuda,
podemos ligar para o 911.

1122
00:50:49,377 --> 00:50:51,088
Estou bem.

1123
00:50:51,089 --> 00:50:52,929
Então você terá que se levantar.

1124
00:50:52,930 --> 00:50:54,010
Dê aqui um minuto.

1125
00:50:54,011 --> 00:50:55,433
Por que?
Obrigado, Jim.

1126
00:50:58,096 --> 00:50:59,436
De nada.

1127
00:50:59,437 --> 00:51:00,517
Ela teve 20 minutos.

1128
00:51:00,518 --> 00:51:03,059
Se ela estiver doente,
podemos ligar para alguém.

1129
00:51:03,060 --> 00:51:05,102
Ok, entendi.

1130
00:51:05,103 --> 00:51:08,945
Abra espaço para os compradores.
"Tire ela do caminho."

1131
00:51:08,946 --> 00:51:11,448
Eu não sou relevante.
Eu não sou importante.

1132
00:51:11,449 --> 00:51:15,452
Ah, pronto, pronto.
Não pode ser tão ruim assim.

1133
00:51:15,453 --> 00:51:17,324
(GEMIDOS)

1134
00:51:17,325 --> 00:51:19,075
Você já esteve
em uma garagem

1135
00:51:19,076 --> 00:51:21,958
e isso continua circulando
e ao redor e ao redor

1136
00:51:21,959 --> 00:51:23,960
e você não consegue encontrar a saída?

1137
00:51:23,961 --> 00:51:27,415
Essa é a minha vida.
Minha vida é uma garagem.

1138
00:51:28,966 --> 00:51:31,048
Eu tenho uma ideia.

1139
00:51:43,981 --> 00:51:47,023
Não há nada
uma xícara de cacau não resolve.

1140
00:51:47,024 --> 00:51:48,565
Ah, com marshmallows?
Você aposta. Aqui.

1141
00:51:48,566 --> 00:51:50,567
Obrigado.

1142
00:51:50,568 --> 00:51:53,109
eu costumava ir
para o México todos os anos.

1143
00:51:53,110 --> 00:51:54,991
Agora é só vir aqui.

1144
00:51:54,992 --> 00:51:56,153
É sempre verão aqui.

1145
00:51:56,154 --> 00:51:58,495
Sim, parece que sim.

1146
00:51:58,496 --> 00:52:01,037
O que você faria, Jim?

1147
00:52:01,038 --> 00:52:06,373
Bem, primeiro eu provavelmente
vá examinar minha cabeça.

1148
00:52:06,374 --> 00:52:10,377
Eu já fiz isso,
como há quatro dias.

1149
00:52:10,378 --> 00:52:14,050
Ah, Kate, estou velho.

1150
00:52:14,051 --> 00:52:16,513
eu tenho uma vida
de momentos maravilhosos,

1151
00:52:16,514 --> 00:52:18,515
alguns cheios de arrependimento.

1152
00:52:18,516 --> 00:52:20,517
Há momentos
Eu me arrisquei demais,

1153
00:52:20,518 --> 00:52:23,520
e não o suficiente.

1154
00:52:23,521 --> 00:52:27,394
O que eu faria?

1155
00:52:27,395 --> 00:52:29,396
Qualquer coisa.

1156
00:52:29,397 --> 00:52:31,068
(RISOS)

1157
00:52:33,401 --> 00:52:34,482
Hum…

1158
00:52:40,538 --> 00:52:41,618
Aqui está, senhora.

1159
00:52:41,619 --> 00:52:43,159
Feliz Natal.
Ah, obrigado!

1160
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
<i>♪ É época de Natal ♪</i>

1161
00:52:44,161 --> 00:52:47,204
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1162
00:52:47,205 --> 00:52:49,546
<i>♪ Ei, ei-oh-oh-oh ♪</i>

1163
00:52:49,547 --> 00:52:52,419
Olá, oficial.
Muito obrigado.

1164
00:52:52,420 --> 00:52:54,421
Feliz Natal.

1165
00:52:54,422 --> 00:52:56,172
<i>♪ É época de Natal ♪</i>

1166
00:52:56,173 --> 00:53:00,096
(RUGIDO DO MOTOR)

1167
00:53:00,097 --> 00:53:01,468
(Suspiros

1168
00:53:01,469 --> 00:53:03,600
(RISOS)

1169
00:53:03,601 --> 00:53:10,567
<i>♪ É época de Natal ♪</i>

1170
00:53:10,568 --> 00:53:15,652
Cristal '69 para mademoiselle.

1171
00:53:15,653 --> 00:53:18,575
<i>♪ É época de Natal ♪</i>

1172
00:53:18,576 --> 00:53:20,116
Obrigado.

1173
00:53:20,117 --> 00:53:21,448
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1174
00:53:21,449 --> 00:53:24,241
<i>♪ Ei, ei-oh-oh-oh ♪</i>

1175
00:53:24,242 --> 00:53:26,082
Voilá. Você gosta?

1176
00:53:26,083 --> 00:53:28,495
(RISOS) Uau.

1177
00:53:28,496 --> 00:53:31,628
<i>♪ É época de Natal ♪</i>

1178
00:53:31,629 --> 00:53:33,250
SRA. FRUMKIN:
Você já fez isso antes?

1179
00:53:33,251 --> 00:53:37,594
Quando eu era criança,
Gostei da rena verde.

1180
00:53:37,595 --> 00:53:39,256
LEE: Isso é uma rena?

1181
00:53:39,257 --> 00:53:40,597
Ah. (RISOS)

1182
00:53:40,598 --> 00:53:42,469
<i>♪ É época de Natal ♪</i>

1183
00:53:42,470 --> 00:53:44,601
Por que você está olhando para mim?

1184
00:53:44,602 --> 00:53:47,644
Olhando fixamente? eu nem
saiba onde procurar.

1185
00:53:47,645 --> 00:53:50,607
É como se o seu interior estivesse marcando
seu território em seu corpo.

1186
00:53:50,608 --> 00:53:51,688
Não é grande coisa.

1187
00:53:51,689 --> 00:53:54,271
Você se conheceu?
É grande.

1188
00:53:54,272 --> 00:53:55,272
Ok, vamos voltar para Lee.

1189
00:53:55,273 --> 00:53:57,654
Lee, você esteve com
seu cara há três anos,

1190
00:53:57,655 --> 00:53:59,616
e ele é apenas
te deu flocos de neve?

1191
00:53:59,617 --> 00:54:02,529
Bem, não me entenda mal, foi
muito doce no primeiro ano,

1192
00:54:02,530 --> 00:54:03,620
mesmo o segundo.

1193
00:54:03,621 --> 00:54:05,662
Deixe-o cair.

1194
00:54:05,663 --> 00:54:07,123
Só estou dizendo.

1195
00:54:07,124 --> 00:54:08,124
(Ambos riem)

1196
00:54:08,125 --> 00:54:09,666
Vocês meninas não sabem
quão bom você conseguiu.

1197
00:54:09,667 --> 00:54:11,668
Ah, sim, minha vida amorosa
é fabuloso.

1198
00:54:11,669 --> 00:54:15,632
Você fala sobre e Jack e sobre
se separando depois de dois anos.

1199
00:54:15,633 --> 00:54:17,294
E você fala sobre
quão difícil é

1200
00:54:17,295 --> 00:54:19,676
tendo um cara por três anos
quem pendura luzes.

1201
00:54:19,677 --> 00:54:22,299
Eu só quero os anos da árvore.

1202
00:54:22,300 --> 00:54:24,551
Ou três meses.

1203
00:54:24,552 --> 00:54:26,723
Só estou dizendo.

1204
00:54:26,724 --> 00:54:28,685
Ta-da!

1205
00:54:28,686 --> 00:54:30,687
Santa cavala!
Uau!

1206
00:54:30,688 --> 00:54:31,688
Onde você aprendeu
como fazer isso?

1207
00:54:31,689 --> 00:54:33,650
YouTube.

1208
00:54:33,651 --> 00:54:35,692
Uau!
Aqui, para você.

1209
00:54:35,693 --> 00:54:37,273
Porque eu te amo.

1210
00:54:37,274 --> 00:54:38,526
Obrigado.

1211
00:54:49,537 --> 00:54:54,671
<i>♪ …Em uma pereira ♪</i>

1212
00:54:54,672 --> 00:54:56,713
(BUZINHAS)

1213
00:54:56,714 --> 00:54:59,216
(CONVERSA INDISTINTA)

1214
00:55:02,720 --> 00:55:05,181
Você precisa de ajuda?

1215
00:55:05,182 --> 00:55:07,183
Uh…

1216
00:55:07,184 --> 00:55:08,224
Sim.

1217
00:55:08,225 --> 00:55:09,766
Aqui. Segure minha bolsa.

1218
00:55:09,767 --> 00:55:11,598
Eu aceito isso.

1219
00:55:11,599 --> 00:55:13,189
Você vai por ali.
Ok, espere.

1220
00:55:13,190 --> 00:55:14,601
Eu irei…
Espere.

1221
00:55:14,602 --> 00:55:15,692
Ok, eu vou para baixo.

1222
00:55:15,693 --> 00:55:16,733
Eu afundo.
(RISOS)

1223
00:55:16,734 --> 00:55:17,734
Você vai até lá.
OK.

1224
00:55:17,735 --> 00:55:19,566
Vá até lá.
Oh!

1225
00:55:19,567 --> 00:55:21,358
Foi um pesadelo.

1226
00:55:21,359 --> 00:55:22,699
Espere! (GRITOS)
Eu não sei o que aconteceu.

1227
00:55:22,700 --> 00:55:23,740
Você está emaranhado!

1228
00:55:23,741 --> 00:55:25,362
(grunhidos)

1229
00:55:25,363 --> 00:55:26,573
Lá vamos nós.

1230
00:55:26,574 --> 00:55:27,744
Aqui.

1231
00:55:27,745 --> 00:55:29,325
Aí está você.

1232
00:55:29,326 --> 00:55:31,207
Muito obrigado.
Sim.

1233
00:55:31,208 --> 00:55:33,289
Você tem algum
luzes extras que posso emprestar?

1234
00:55:33,290 --> 00:55:35,662
Absolutamente.

1235
00:55:35,663 --> 00:55:37,374
Aí está.

1236
00:55:37,375 --> 00:55:39,335
Ah, obrigado. Uau.
Obrigado.

1237
00:55:39,336 --> 00:55:42,589
Feliz Natal.
Feliz Natal.

1238
00:55:42,590 --> 00:55:44,381
Ah!

1239
00:55:44,382 --> 00:55:49,677
(TELEFONE TOCA)

1240
00:55:51,599 --> 00:55:52,729
Olá, milhas.

1241
00:55:52,730 --> 00:55:54,270
Olá.

1242
00:55:54,271 --> 00:55:55,682
Como você sabia que era eu?

1243
00:55:55,683 --> 00:55:57,313
Adivinhação de sorte.

1244
00:55:57,314 --> 00:55:59,315
Recebi seu e-mail sobre o Nick's.

1245
00:55:59,316 --> 00:56:00,777
Esqueça o de Nick.

1246
00:56:00,778 --> 00:56:03,359
Para onde você gostaria de ir?

1247
00:56:03,360 --> 00:56:05,742
(Apito)

1248
00:56:05,743 --> 00:56:10,246
(CONVERSA INDISTINTA)

1249
00:56:10,247 --> 00:56:12,329
(Apito)

1250
00:56:17,665 --> 00:56:19,706
Ei, estou procurando
por milhas Dufine.

1251
00:56:19,707 --> 00:56:20,707
Ei, treinador.

1252
00:56:20,708 --> 00:56:22,800
Ei?
Tem uma garota aqui para ver você.

1253
00:56:25,342 --> 00:56:26,423
Garota.

1254
00:56:26,424 --> 00:56:28,304
Katia, certo?

1255
00:56:28,305 --> 00:56:30,346
Certo, sim, Katie...
Ou Kate.

1256
00:56:30,347 --> 00:56:31,428
Ah.

1257
00:56:31,429 --> 00:56:32,769
Você treina essas crianças?

1258
00:56:32,770 --> 00:56:33,770
Sim, toda semana.

1259
00:56:33,771 --> 00:56:35,271
Muito legal.

1260
00:56:35,272 --> 00:56:37,434
Você é um cara legal.

1261
00:56:37,435 --> 00:56:40,777
OK. Sério, eu sou um cara
precisando seriamente de um banho.

1262
00:56:40,778 --> 00:56:43,780
Hum, isso é o pior
lanchonete em Manhattan,

1263
00:56:43,781 --> 00:56:45,361
mas eles têm
o melhor café.

1264
00:56:45,362 --> 00:56:47,694
Pegue uma xícara, vou me trocar,
Encontro você aqui mesmo.

1265
00:56:47,695 --> 00:56:48,785
OK.
OK?

1266
00:56:48,786 --> 00:56:49,786
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

1267
00:56:49,787 --> 00:56:50,658
Sobre o quê?

1268
00:56:50,659 --> 00:56:52,789
Nosso encontro.
Até agora, está indo muito bem.

1269
00:56:52,790 --> 00:56:54,291
Sim. OK.

1270
00:56:55,833 --> 00:56:57,293
MULHER: Tome cuidado.

1271
00:56:57,294 --> 00:56:59,295
Ok, eu vou.

1272
00:56:59,296 --> 00:57:00,628
Ah, o que posso trazer para você?

1273
00:57:07,675 --> 00:57:09,886
Ei. Esse é o Michael.

1274
00:57:09,887 --> 00:57:12,889
Ele é nosso capitão,
mas ele fugiu esta manhã.

1275
00:57:12,890 --> 00:57:14,761
Aparafusado? De onde?

1276
00:57:14,762 --> 00:57:16,893
Da casa do grupo.
É onde todos nós vivemos.

1277
00:57:16,894 --> 00:57:18,895
Você sabe, entre lares adotivos.

1278
00:57:18,896 --> 00:57:22,438
Sim, foi difícil
Michael, Natal e tudo.

1279
00:57:22,439 --> 00:57:23,820
E Miles é o seu treinador?

1280
00:57:23,821 --> 00:57:25,692
Treinador, às vezes cozinheiro,
às vezes tutor.

1281
00:57:25,693 --> 00:57:27,824
Homem de muitos talentos,
homem misterioso.

1282
00:57:27,825 --> 00:57:28,865
Aparentemente.

1283
00:57:28,866 --> 00:57:30,827
Então você está com ele agora?
Para esta noite.

1284
00:57:30,828 --> 00:57:32,448
Isso é legal.

1285
00:57:32,449 --> 00:57:35,492
Só para você saber, se você
machucá-lo, nós mataremos você.

1286
00:57:35,493 --> 00:57:36,703
(RISOS)

1287
00:57:36,704 --> 00:57:38,876
Ok. Entendi.

1288
00:57:40,417 --> 00:57:41,878
Obrigado por me encontrar aqui.

1289
00:57:41,879 --> 00:57:43,500
Estou feliz por ter feito isso.

1290
00:57:43,501 --> 00:57:46,503
Sim, teria sido difícil para esses caras
não ter nada na véspera de Natal.

1291
00:57:46,504 --> 00:57:48,715
Por que você não
dizer algo antes?

1292
00:57:48,716 --> 00:57:51,798
Quero dizer, quando eu enviei isso
e-mail sobre Nick.

1293
00:57:51,799 --> 00:57:54,350
Eles são muito mais importantes
do que um encontro.

1294
00:57:54,351 --> 00:57:55,512
Não é isso que Sally pensa.

1295
00:57:55,513 --> 00:57:58,515
Sally?
Sim, ela disse que você é a melhor garota de todas.

1296
00:57:58,516 --> 00:57:59,686
Ela disse isso?

1297
00:57:59,687 --> 00:58:02,519
Ela também disse para ligar para você
Katie, disse que isso te deixa maluco.

1298
00:58:02,520 --> 00:58:04,901
Ela é uma pato estranha.
Sim, mas um bom ovo.

1299
00:58:04,902 --> 00:58:07,483
Você está pronto?
Ela também me deu seu tamanho.

1300
00:58:07,484 --> 00:58:08,525
O que?

1301
00:58:08,526 --> 00:58:10,777
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

1302
00:58:10,778 --> 00:58:12,529
Já faz muito tempo.

1303
00:58:12,530 --> 00:58:15,822
(Ambos riem)

1304
00:58:15,823 --> 00:58:17,413
Tudo bem, a ajuda está a caminho.

1305
00:58:17,414 --> 00:58:18,745
Não desça ainda.

1306
00:58:18,746 --> 00:58:19,916
Oh.
Você está bem?

1307
00:58:19,917 --> 00:58:20,917
Respirando.
É isso.

1308
00:58:20,918 --> 00:58:22,458
Agradável e fácil.

1309
00:58:22,459 --> 00:58:23,790
Ah!
Uau!

1310
00:58:23,791 --> 00:58:24,881
Te peguei.

1311
00:58:24,882 --> 00:58:25,882
Desculpe.

1312
00:58:25,883 --> 00:58:26,883
Você está bem?
Sim.

1313
00:58:26,884 --> 00:58:27,924
(Ambos riem)

1314
00:58:27,925 --> 00:58:29,465
Tudo bem.
Oh.

1315
00:58:29,466 --> 00:58:30,927
Vamos tentar isso.
OK.

1316
00:58:30,928 --> 00:58:33,469
Sim, veja, você acertou.
Agradável e fácil.

1317
00:58:33,470 --> 00:58:34,931
Deixe-me chegar na sua frente.
Tudo bem.

1318
00:58:34,932 --> 00:58:36,843
Como é isso? Melhorar.
Melhorar.

1319
00:58:36,844 --> 00:58:39,896
Você só quer ir de ponta a ponta.

1320
00:58:39,897 --> 00:58:42,559
Apenas indo e voltando.
Aí está.

1321
00:58:42,560 --> 00:58:45,772
Para frente e para trás em suas bordas.
É legal.

1322
00:58:45,773 --> 00:58:47,855
Dê uma chance.
Experimente algo novo.

1323
00:58:49,907 --> 00:58:51,739
Uau!

1324
00:59:02,830 --> 00:59:04,420
(RISOS)

1325
00:59:04,421 --> 00:59:06,583
Ha!

1326
00:59:06,584 --> 00:59:08,585
Ela te pegou bem, treinador.

1327
00:59:08,586 --> 00:59:09,966
(Suspiros)

1328
00:59:09,967 --> 00:59:11,547
Eu pensei que você disse
você não sabia andar de skate.

1329
00:59:11,548 --> 00:59:13,509
Eu acabei de dizer
já faz muito tempo.

1330
00:59:13,510 --> 00:59:18,434
Você está olhando para a tri-cidade
campeão júnior de 1997,

1331
00:59:18,435 --> 00:59:20,477
e isso foi ótimo. Ah!

1332
00:59:23,851 --> 00:59:24,941
Oi.

1333
00:59:24,942 --> 00:59:27,604
Oi.

1334
00:59:27,605 --> 00:59:28,945
Vamos, garoto do hóquei.

1335
00:59:28,946 --> 00:59:31,818
Tudo bem.
Vamos ver seus movimentos.

1336
00:59:31,819 --> 00:59:33,950
Mais rápido! Mais rápido!

1337
00:59:33,951 --> 00:59:36,532
Estou indo para trás!

1338
00:59:36,533 --> 00:59:38,905
(grunhidos)

1339
00:59:38,906 --> 00:59:40,036
(RISOS) Legal.

1340
00:59:40,037 --> 00:59:41,537
Incrível.

1341
00:59:41,538 --> 00:59:44,001
Você vai levar uma surra de uma garota!

1342
00:59:50,507 --> 00:59:51,468
Não é que ela morreu,

1343
00:59:51,469 --> 00:59:54,510
é que talvez não
aconteceu de jeito nenhum

1344
00:59:54,511 --> 00:59:57,974
se eu tivesse estacionado o carro
mais perto da loja,

1345
00:59:57,975 --> 00:59:59,555
se eu não tivesse parado
na luz amarela,

1346
00:59:59,556 --> 01:00:01,017
se eu não tivesse verificado
o correio no caminho,

1347
01:00:01,018 --> 01:00:03,980
todas essas pequenas coisas...

1348
01:00:03,981 --> 01:00:06,482
Eu poderia ter estado lá.

1349
01:00:06,483 --> 01:00:08,985
Hum.

1350
01:00:08,986 --> 01:00:10,987
Eu sei que isso não é
vou ajudar muito,

1351
01:00:10,988 --> 01:00:15,652
mas alguém uma vez me disse
que você pode mudar tudo

1352
01:00:15,653 --> 01:00:17,994
exceto
o mais importante…

1353
01:00:17,995 --> 01:00:19,495
Destino.

1354
01:00:19,496 --> 01:00:20,997
Huh.

1355
01:00:20,998 --> 01:00:22,949
Você sabe, isso…
Eu pesquisei você no Google.

1356
01:00:22,950 --> 01:00:25,001
"Uma joia escondida no prospect park

1357
01:00:25,002 --> 01:00:27,664
"é a renovação
do canto do poeta

1358
01:00:27,665 --> 01:00:30,626
por arquiteto paisagista
milhas Dufine."

1359
01:00:30,627 --> 01:00:32,880
Tempo de Nova York, 2008.

1360
01:00:36,674 --> 01:00:41,518
"Nossa vida mais verdadeira
está em sonhos acordado."

1361
01:00:44,101 --> 01:00:46,062
Hum…

1362
01:00:46,063 --> 01:00:48,685
Thoreau.
É um dos meus favoritos.

1363
01:00:48,686 --> 01:00:50,858
Fique aí.

1364
01:01:01,699 --> 01:01:02,950
Uau.

1365
01:01:05,993 --> 01:01:07,623
Você fez isso?

1366
01:01:07,624 --> 01:01:09,545
eu conhecia alguém
com algumas luzes extras.

1367
01:01:09,546 --> 01:01:11,958
(RISOS)
Isso é incrível.

1368
01:01:11,959 --> 01:01:13,549
Você é incrível.

1369
01:01:13,550 --> 01:01:14,590
Na verdade.

1370
01:01:14,591 --> 01:01:16,002
Ah, não seja assim.

1371
01:01:16,003 --> 01:01:17,673
Não tenha baixa autoestima.

1372
01:01:17,674 --> 01:01:20,596
Você quer dizer como quando você está em um
relacionamento por dois anos,

1373
01:01:20,597 --> 01:01:23,059
sabendo depois de seis meses
isso nunca vai dar certo,

1374
01:01:23,060 --> 01:01:27,063
mas estar com muito medo de se mover
ou admitir para si mesmo?

1375
01:01:27,064 --> 01:01:29,605
Sim, assim.

1376
01:01:29,606 --> 01:01:31,728
Eu não sou nada disso.

1377
01:01:31,729 --> 01:01:36,072
Bom. Estou feliz.

1378
01:01:36,073 --> 01:01:40,077
(SINO DA IGREJA TOCA)

1379
01:01:41,739 --> 01:01:48,916
<i>♪ E uma perdiz ♪
♪ em uma pereira ♪</i>

1380
01:01:50,087 --> 01:01:51,588
Droga!

1381
01:01:57,384 --> 01:01:59,175
Jack.

1382
01:01:59,176 --> 01:02:01,177
Kate.
O que você está fazendo aqui?

1383
01:02:01,178 --> 01:02:03,049
Nancy parece uma ótima garota,

1384
01:02:03,050 --> 01:02:05,051
não que eu a conheça,
mas eu sei que você a ama,

1385
01:02:05,052 --> 01:02:06,262
e isso é tudo que importa.

1386
01:02:06,263 --> 01:02:08,184
O que? Como você…
Não me pergunte como eu sei.

1387
01:02:08,185 --> 01:02:10,266
Eu faço, e estou bem com isso.

1388
01:02:10,267 --> 01:02:14,190
Na verdade, estou ótimo.
Aliviado, realmente.

1389
01:02:14,191 --> 01:02:15,271
Obrigado.

1390
01:02:15,272 --> 01:02:17,193
Feliz Natal, Jack.

1391
01:02:17,194 --> 01:02:19,115
Ei, espere…

1392
01:02:19,116 --> 01:02:22,239
Você quer ir buscar
uma xícara de café?

1393
01:02:28,075 --> 01:02:30,126
Fiquei pensando
as coisas eventualmente clicariam,

1394
01:02:30,127 --> 01:02:33,129
mas eu sabia
depois que fomos para a Califórnia.

1395
01:02:33,130 --> 01:02:35,131
Isso foi seis meses
depois que nos conhecemos.

1396
01:02:35,132 --> 01:02:39,215
Eu estava esperando que isso conseguisse
melhor, mas eu sabia que não.

1397
01:02:39,216 --> 01:02:41,087
Eu apenas pensei isso
se tivéssemos esse cronograma,

1398
01:02:41,088 --> 01:02:42,298
que isso tornaria as coisas melhores

1399
01:02:42,299 --> 01:02:43,140
ou apenas nos mantenha no caminho certo,

1400
01:02:43,141 --> 01:02:47,143
mas tudo que eu fiz
foi afastar você de mim.

1401
01:02:47,144 --> 01:02:50,476
Kate, eu levei você para a Califórnia
propor.

1402
01:02:50,477 --> 01:02:52,228
O que? Você ia propor?

1403
01:02:52,229 --> 01:02:54,150
Então sua mãe morreu.

1404
01:02:54,151 --> 01:02:58,194
O que ela está morrendo
tem a ver com propor?

1405
01:02:58,195 --> 01:03:01,317
Quando sua mãe morreu, você se tornou
obcecado por nos casarmos.

1406
01:03:01,318 --> 01:03:03,359
Eu não.

1407
01:03:03,360 --> 01:03:05,451
Talvez um pouco.
Sim.

1408
01:03:05,452 --> 01:03:09,326
Bem, papai estava tão sozinho,
Eu não queria acabar como ele.

1409
01:03:12,329 --> 01:03:14,410
Eu não queria ficar sozinho.

1410
01:03:14,411 --> 01:03:19,295
Você estava mais apaixonado pela ideia
de casamento do que você estava comigo.

1411
01:03:19,296 --> 01:03:20,336
Você sabia disso?

1412
01:03:20,337 --> 01:03:22,338
Meio óbvio.

1413
01:03:22,339 --> 01:03:24,470
Não para mim.

1414
01:03:24,471 --> 01:03:27,263
Estou feliz por ter visto você hoje.

1415
01:03:27,264 --> 01:03:30,226
Eu também.

1416
01:03:30,227 --> 01:03:32,428
Eu provavelmente deveria ir.

1417
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
Tchau.

1418
01:03:33,430 --> 01:03:34,431
Tchau.

1419
01:03:36,523 --> 01:03:41,148
(SINO TOCA)

1420
01:03:42,239 --> 01:03:44,440
(RISOS)

1421
01:03:44,441 --> 01:03:49,245
Ok, ok, o que acontece quando St.
Nick fica preso na chaminé?

1422
01:03:49,246 --> 01:03:50,366
Ah, isso…
Uh!

1423
01:03:50,367 --> 01:03:53,329
Ele fica com Papai Noel-trofobia.

1424
01:03:53,330 --> 01:03:55,371
(TODOS RISOS)

1425
01:03:55,372 --> 01:03:56,372
Ah, isso é uma piada idiota.

1426
01:03:56,373 --> 01:03:58,414
Não, não é.
Você é engraçado.

1427
01:03:58,415 --> 01:04:00,416
Você acha?

1428
01:04:00,417 --> 01:04:05,301
Totalmente. Você é engraçado, você é
encantador, e você atura esse cara.

1429
01:04:05,302 --> 01:04:06,512
Bem, sim, eu quero.

1430
01:04:06,513 --> 01:04:07,553
O que há para a sobremesa?

1431
01:04:07,554 --> 01:04:10,306
Ooh!, espere, espere,
Eu tenho uma surpresa.

1432
01:04:10,307 --> 01:04:12,309
Ah!

1433
01:04:16,273 --> 01:04:18,314
(RISOS)

1434
01:04:18,315 --> 01:04:21,187
(Suspiros) Uau!

1435
01:04:21,188 --> 01:04:22,528
Eu consegui! Tudo isso!

1436
01:04:22,529 --> 01:04:24,440
Sozinho!

1437
01:04:24,441 --> 01:04:27,193
Desde quando
você aprendeu a assar?

1438
01:04:27,194 --> 01:04:28,324
Desde hoje.

1439
01:04:28,325 --> 01:04:30,246
(RISOS) Desculpe.

1440
01:04:30,247 --> 01:04:31,407
É uma piada interna.
Esqueça.

1441
01:04:31,408 --> 01:04:32,578
Quem quer café?

1442
01:04:32,579 --> 01:04:33,579
Eu vou ajudar.

1443
01:04:33,580 --> 01:04:35,252
Eu quero um pouco.

1444
01:04:37,454 --> 01:04:39,205
Você gosta dele, não é?

1445
01:04:39,206 --> 01:04:41,257
Sim eu faço.

1446
01:04:41,258 --> 01:04:42,999
Estou feliz em ver
você superou Jack, aquela cobra.

1447
01:04:43,000 --> 01:04:44,921
Ele não é uma cobra.

1448
01:04:44,922 --> 01:04:46,963
Eu sei que te disse que ele era,
mas ele não é.

1449
01:04:46,964 --> 01:04:48,004
Ele partiu seu coração.

1450
01:04:48,005 --> 01:04:49,926
Você sabe, ele quebrou um pouco,

1451
01:04:49,927 --> 01:04:51,928
mas parece ser
funcionando muito bem agora.

1452
01:04:51,929 --> 01:04:55,932
Na verdade, eu o vi hoje.

1453
01:04:55,933 --> 01:04:56,933
(Suspiros)

1454
01:04:56,934 --> 01:04:58,975
Ele fez alguma coisa?

1455
01:04:58,976 --> 01:05:00,106
Ele não comprou o anel.

1456
01:05:00,107 --> 01:05:01,147
O que?

1457
01:05:01,148 --> 01:05:02,898
Ele não comprou o anel.

1458
01:05:02,899 --> 01:05:05,983
Fui vê-lo tomar café,
e ele nunca comprou.

1459
01:05:08,155 --> 01:05:10,947
Oh, Jack não vai propor casamento!

1460
01:05:10,948 --> 01:05:12,868
Quem é Jack?

1461
01:05:12,869 --> 01:05:15,121
Ah, o ex-namorado dela.

1462
01:05:15,122 --> 01:05:16,872
(Suspiros)

1463
01:05:16,873 --> 01:05:18,204
E isso é um problema?

1464
01:05:18,205 --> 01:05:20,417
Sim.

1465
01:05:22,919 --> 01:05:25,921
Milhas… (Suspiros)

1466
01:05:25,922 --> 01:05:27,883
Não é o que você pensa.

1467
01:05:27,884 --> 01:05:30,096
Bem, aqui está o que eu penso.

1468
01:05:30,097 --> 01:05:33,139
Acho que tivemos algum tipo
de conexão esta noite, mas…

1469
01:05:33,140 --> 01:05:35,101
Nós fizemos. Nós fazemos.

1470
01:05:35,102 --> 01:05:37,223
Mas por mais que eu tente explicar
isso, vai sair errado.

1471
01:05:37,224 --> 01:05:38,934
Tudo bem, experimente.

1472
01:05:38,935 --> 01:05:43,019
Ok, então tem esse cara, Jack,

1473
01:05:43,020 --> 01:05:45,111
e ele se apaixonou
com essa garota.

1474
01:05:45,112 --> 01:05:46,023
Vamos chamá-la de Nancy.

1475
01:05:46,024 --> 01:05:48,904
De qualquer forma, Jack iria
propor a Nancy,

1476
01:05:48,905 --> 01:05:50,116
até que ele me viu hoje.

1477
01:05:50,117 --> 01:05:52,989
Isso é suposto
para ajudar a situação?

1478
01:05:52,990 --> 01:05:54,950
Foi você quem disse
Eu não poderia mudar o destino.

1479
01:05:54,951 --> 01:05:56,912
Quando eu disse isso?
Não esta noite.

1480
01:05:56,913 --> 01:05:57,953
Mais uma véspera de Natal.

1481
01:05:57,954 --> 01:05:59,285
(RISOS)

1482
01:05:59,286 --> 01:06:02,958
Olha, eu posso estar
me apaixonando por você,

1483
01:06:02,959 --> 01:06:05,041
e você pode estar
se apaixonando por mim,

1484
01:06:05,042 --> 01:06:08,134
mas se Jack não propor,
o destino mudou,

1485
01:06:08,135 --> 01:06:11,297
e esta noite inteira
finalmente acabará.

1486
01:06:11,298 --> 01:06:13,969
Isso saiu pior
do que eu imaginava.

1487
01:06:13,970 --> 01:06:16,012
Eu acho que seria melhor
se apenas disséssemos boa noite.

1488
01:06:16,013 --> 01:06:18,094
Eu sei que isso parece estranho.

1489
01:06:18,095 --> 01:06:20,186
Uh, você só me conhece há seis horas,
e você está me dizendo que me ama.

1490
01:06:20,187 --> 01:06:22,308
Sim.
Sim, isso se qualifica como um pouco estranho.

1491
01:06:22,309 --> 01:06:25,731
Eu disse que poderia ser
me apaixonando por você.

1492
01:06:25,732 --> 01:06:27,773
Ainda é demais, né?

1493
01:06:27,774 --> 01:06:30,776
Kate, você parece uma garota legal,
mas não estou pronto para o drama.

1494
01:06:30,777 --> 01:06:32,488
Eu já tive o suficiente
no último ano.

1495
01:06:32,489 --> 01:06:34,700
A morte da sua esposa.
Eu sei.

1496
01:06:34,701 --> 01:06:35,701
Não, veja, é isso.
Você não sabe.

1497
01:06:35,702 --> 01:06:37,533
Você não me conhece.
Eu não te conheço.

1498
01:06:37,534 --> 01:06:39,495
Ninguém está se apaixonando
com ninguém.

1499
01:06:39,496 --> 01:06:41,667
Será diferente amanhã.
Você verá.

1500
01:06:41,668 --> 01:06:43,499
Foi legal
ter conhecido você, Kate.

1501
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Liga para mim.

1502
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Boa noite.

1503
01:06:45,502 --> 01:06:47,623
(Suspiros)

1504
01:06:47,624 --> 01:06:50,626
Ele não vai me ligar novamente.

1505
01:06:50,627 --> 01:06:54,550
Miles deveria acordar
me conhecendo e querendo me ver,

1506
01:06:54,551 --> 01:06:56,722
não fugindo!

1507
01:06:56,723 --> 01:06:59,635
Meu palpite é que isso é
isso não vai acontecer, querido.

1508
01:06:59,636 --> 01:07:00,636
(Suspiros)

1509
01:07:00,637 --> 01:07:04,640
A menos que eu possa ter mais uma noite
assim.

1510
01:07:04,641 --> 01:07:07,604
Pai, posso pegar seu carro emprestado?

1511
01:07:11,528 --> 01:07:13,649
Você tem que propor a ela.
O que diabos você é…

1512
01:07:13,650 --> 01:07:15,531
Eu sei que você está tendo um segundo
pensamentos, mas você pode fazer isso.

1513
01:07:15,532 --> 01:07:16,742
Pergunte a ela. Pergunte a ela.

1514
01:07:16,743 --> 01:07:18,574
Você está bêbado?

1515
01:07:18,575 --> 01:07:19,655
Não.

1516
01:07:19,656 --> 01:07:22,538
Quem é ela? Kate. Ela é minha ex.

1517
01:07:22,539 --> 01:07:23,579
O que ela está fazendo aqui?

1518
01:07:23,580 --> 01:07:24,920
Ele ama você.
Ele quer se casar com você.

1519
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
Eu sei.

1520
01:07:26,583 --> 01:07:27,753
Eu propus há uma hora.

1521
01:07:27,754 --> 01:07:29,875
Mas você não pegou o anel.

1522
01:07:29,876 --> 01:07:32,798
O que você é, a polícia de engajamento?
Posso propor sem anel.

1523
01:07:32,799 --> 01:07:34,760
Bem, sim, mas há
vai ser um anel, certo?

1524
01:07:34,761 --> 01:07:37,553
Sim, claro, querido,
vai haver um anel.

1525
01:07:37,554 --> 01:07:40,676
Talvez Mile esteja certo.

1526
01:07:40,677 --> 01:07:42,598
Talvez você não possa mudar o destino.

1527
01:07:42,599 --> 01:07:46,602
E se você não pode mudar o destino,
isso nunca vai acabar.

1528
01:07:46,603 --> 01:07:48,774
Ela parece muito chateada.
Talvez não devêssemos…

1529
01:07:48,775 --> 01:07:50,776
Não se preocupe,
Não ficarei aqui por muito tempo.

1530
01:07:50,777 --> 01:07:54,650
Não, você pode passar a noite.
Eu levo você de volta amanhã.

1531
01:07:54,651 --> 01:07:56,822
(RISOS)
Se ao menos isso fosse verdade.

1532
01:07:56,823 --> 01:08:01,868
(RELÓGIO SOANDO)

1533
01:08:09,626 --> 01:08:13,919
<i>♪ …Em uma pereira ♪</i>

1534
01:08:13,920 --> 01:08:15,801
HOMEM: Senhora, você está bem?

1535
01:08:15,802 --> 01:08:18,805
Bem do jeito
para passar a véspera de Natal.

1536
01:08:20,767 --> 01:08:22,978
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

1537
01:08:22,979 --> 01:08:26,982
Não posso mais fazer isso, Jim.

1538
01:08:26,983 --> 01:08:30,986
Cada passo à frente
está dois passos para trás.

1539
01:08:30,987 --> 01:08:33,689
Não posso continuar vendo milhas.

1540
01:08:33,690 --> 01:08:36,653
(CHORO)
Dói muito.

1541
01:08:44,000 --> 01:08:46,001
(Suspiros)

1542
01:08:46,002 --> 01:08:49,836
(CONVERSA INDISTINTA)

1543
01:08:54,511 --> 01:08:56,382
eu tenho que sair
antes do meu encontro chegar aqui

1544
01:08:56,383 --> 01:08:57,883
você sabe o que
a beleza disso é?

1545
01:08:57,884 --> 01:09:02,558
Posso tomar quantas bebidas quiser e
Nunca terei ressaca amanhã.

1546
01:09:02,559 --> 01:09:03,600
(Expira)

1547
01:09:05,602 --> 01:09:06,722
Phyllis?

1548
01:09:06,723 --> 01:09:10,606
Seriamente?
Você veio aqui duas horas mais cedo?

1549
01:09:10,607 --> 01:09:14,690
Ah, uh, o escritório fechou, então eu
pensei em garantir uma mesa nobre para nós.

1550
01:09:14,691 --> 01:09:18,484
É um bar, Toby.
Ninguém vem para a mesa.

1551
01:09:18,485 --> 01:09:19,695
Ok, ok, ponto entendido.

1552
01:09:19,696 --> 01:09:21,407
Eu não sou Phyllis.

1553
01:09:21,408 --> 01:09:24,450
Uh, então como
você sabe quem eu sou?

1554
01:09:24,451 --> 01:09:26,622
Essa é uma excelente pergunta,
mas eu faço.

1555
01:09:26,623 --> 01:09:28,414
Eu conheço você.

1556
01:09:28,415 --> 01:09:29,705
Eu não acho que você sabe.

1557
01:09:29,706 --> 01:09:32,708
Você é Toby Brown.
Você tem 32 anos.

1558
01:09:32,709 --> 01:09:34,670
Você trabalha em um geek
empresa de informática.

1559
01:09:34,671 --> 01:09:36,592
Recentemente você pegou
uma viagem às Bahamas,

1560
01:09:36,593 --> 01:09:39,425
onde você teve uma reação grave
para comer concha.

1561
01:09:39,426 --> 01:09:42,558
Você mora com seu gato chamado
Darwin e seu pássaro chamado…

1562
01:09:42,559 --> 01:09:44,560
Johnson. Johnson.
Certo, Johnson.

1563
01:09:44,561 --> 01:09:46,562
A questão é,
Phyllis não vem.

1564
01:09:46,563 --> 01:09:47,474
Ela nunca virá.

1565
01:09:47,475 --> 01:09:50,646
E quantas vezes
quando você vem a este bar,

1566
01:09:50,647 --> 01:09:51,767
ela nunca vai aparecer.

1567
01:09:51,768 --> 01:09:53,729
Esse é o nosso destino, Toby…

1568
01:09:53,730 --> 01:09:58,574
Estar sozinho
na véspera de Natal para sempre.

1569
01:09:58,575 --> 01:10:00,447
(GOLPES)

1570
01:10:14,631 --> 01:10:17,464
(GRITOS)

1571
01:10:23,720 --> 01:10:25,601
Não estou com disposição.

1572
01:10:25,602 --> 01:10:27,433
Dia ruim?
Sim.

1573
01:10:27,434 --> 01:10:28,554
Você sabe o que eu faço em um dia ruim?

1574
01:10:28,555 --> 01:10:31,437
Não, não tenho, mas sou bonita
certeza que não vai funcionar.

1575
01:10:31,438 --> 01:10:35,441
Não sei assar, andar de skate, comer do meu jeito
deste dia muito, muito ruim.

1576
01:10:35,442 --> 01:10:36,772
Rindo sempre
me faz sentir melhor.

1577
01:10:36,773 --> 01:10:38,654
(RISOS)

1578
01:10:38,655 --> 01:10:40,526
Feliz Natal.

1579
01:10:40,527 --> 01:10:43,779
(RISOS)

1580
01:10:43,780 --> 01:10:46,532
(PORTA FECHADA)

1581
01:10:46,533 --> 01:10:47,624
(Suspiros)

1582
01:10:48,785 --> 01:10:51,788
♫

1583
01:10:53,630 --> 01:10:58,464
HOMEM: …Como o nosso Natal
acumuladores extremos continua,

1584
01:10:58,465 --> 01:11:00,546
A família de Ada tenta
para limpar um caminho

1585
01:11:00,547 --> 01:11:01,797
para o quarto dela,

1586
01:11:01,798 --> 01:11:04,640
mas avança pouco.

1587
01:11:04,641 --> 01:11:05,801
E então,

1588
01:11:05,802 --> 01:11:08,474
no chuveiro,

1589
01:11:08,475 --> 01:11:10,596
uma descoberta surpreendente é feita.
(RISOS)

1590
01:11:10,597 --> 01:11:12,648
Temos fezes, fezes de rato.

1591
01:11:12,649 --> 01:11:14,650
(RISOS)

1592
01:11:14,651 --> 01:11:15,811
Ah, Deus.

1593
01:11:15,812 --> 01:11:20,776
Nada diz feliz Natal
como fezes de rato.

1594
01:11:20,777 --> 01:11:23,529
(CHORAMOS)

1595
01:11:23,530 --> 01:11:25,741
eu fui reduzido
para fezes de ratos.

1596
01:11:25,742 --> 01:11:28,864
Posso ir mais baixo?

1597
01:11:28,865 --> 01:11:31,707
(Rindo) Não.

1598
01:11:31,708 --> 01:11:33,830
(Suspiros)

1599
01:11:37,834 --> 01:11:39,625
A caminho da missa?

1600
01:11:39,626 --> 01:11:41,627
Ah, por que, sim.
Como você sabia?

1601
01:11:41,628 --> 01:11:43,629
Margem,
Fui rude com você antes.

1602
01:11:43,630 --> 01:11:45,881
Fui rude com todo mundo hoje.
Eu sinto muito.

1603
01:11:45,882 --> 01:11:48,764
Ah, todos nós temos dias ruins.
Hoje foi seu.

1604
01:11:48,765 --> 01:11:49,885
Amanhã será melhor.

1605
01:11:49,886 --> 01:11:51,557
Espero que sim.

1606
01:11:51,558 --> 01:11:52,848
Será o que você achará disso.

1607
01:11:52,849 --> 01:11:54,640
Bom ponto.

1608
01:11:54,641 --> 01:11:57,693
Estou velho. Eu sou tudo sobre
fazendo bons pontos.

1609
01:11:57,694 --> 01:12:00,736
Ah, pelo amor de Deus.

1610
01:12:00,737 --> 01:12:02,528
(RISOS)

1611
01:12:02,529 --> 01:12:03,610
(PORTA FECHADA)

1612
01:12:08,865 --> 01:12:09,786
(CHORAMOS)

1613
01:12:09,787 --> 01:12:12,538
MULHER:
Quando o relógio marca 12h,

1614
01:12:12,539 --> 01:12:13,830
(Latidos)
Será tarde demais.

1615
01:12:26,633 --> 01:12:29,635
Ei. Eu sou Kate.

1616
01:12:29,636 --> 01:12:31,677
Eu tenho uma ideia para você.

1617
01:12:31,678 --> 01:12:32,808
Que tipo de ideia?

1618
01:12:32,809 --> 01:12:33,849
Bem, sou um dos seus vizinhos,

1619
01:12:33,850 --> 01:12:35,891
e eu vi você fazer
este elaborado floco de neve

1620
01:12:35,892 --> 01:12:37,563
para sua namorada
nos últimos dois anos.

1621
01:12:37,564 --> 01:12:38,774
Ela odeia isso.

1622
01:12:38,775 --> 01:12:40,646
Você sabe?

1623
01:12:40,647 --> 01:12:41,857
Eu simplesmente não sei
o que mais fazer por ela.

1624
01:12:41,858 --> 01:12:46,742
Tomei a liberdade de desenhar
um design totalmente novo para você.

1625
01:12:46,743 --> 01:12:51,578
Aqui. Posso te ajudar.

1626
01:12:58,665 --> 01:13:00,667
Ei, eu conheço aquele garoto.

1627
01:13:05,962 --> 01:13:08,965
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

1628
01:13:11,848 --> 01:13:12,849
Miguel!

1629
01:13:14,771 --> 01:13:16,682
Como você sabe meu nome?

1630
01:13:16,683 --> 01:13:18,684
Eles estão preocupados com você
na casa do grupo.

1631
01:13:18,685 --> 01:13:19,855
Eu posso te levar de volta.

1632
01:13:19,856 --> 01:13:22,858
Eu não vou voltar
para aquele lugar.

1633
01:13:22,859 --> 01:13:24,941
Espere! Não vá!

1634
01:13:28,825 --> 01:13:30,946
(grunhidos)

1635
01:13:30,947 --> 01:13:32,788
(Suspiros)

1636
01:13:32,789 --> 01:13:34,701
Vamos tentar de novo.

1637
01:13:37,794 --> 01:13:40,797
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

1638
01:14:16,743 --> 01:14:19,034
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.

1639
01:14:19,035 --> 01:14:21,838
Foi por isso que você fugiu.

1640
01:14:22,959 --> 01:14:25,711
Eles não iriam
deixe você ter um cachorro.

1641
01:14:25,712 --> 01:14:26,842
Tudo bem. Tudo bem.

1642
01:14:26,843 --> 01:14:27,924
Acho que posso ajudar.

1643
01:14:31,007 --> 01:14:33,719
Qual o nome dele?

1644
01:14:33,720 --> 01:14:35,761
É uma menina.

1645
01:14:35,762 --> 01:14:36,932
Oh. (RISOS)
Desculpe.

1646
01:14:36,933 --> 01:14:38,894
Está com fome?

1647
01:14:38,895 --> 01:14:41,978
Ah.

1648
01:14:44,861 --> 01:14:48,695
Oi. Oi.

1649
01:14:53,780 --> 01:14:56,742
Peterson, estou aqui.
Qual é a emergência?

1650
01:14:56,743 --> 01:14:59,034
Eu estava esperando meu encontro.

1651
01:14:59,035 --> 01:15:00,876
Miguel!

1652
01:15:00,877 --> 01:15:02,958
Ah, eles estão pirando
em casa!

1653
01:15:02,959 --> 01:15:04,830
O que é isso?

1654
01:15:04,831 --> 01:15:05,881
Um cachorro.

1655
01:15:05,882 --> 01:15:06,922
É engraçado.

1656
01:15:06,923 --> 01:15:07,923
Olha, esta senhora
diz que posso ficar com ela.

1657
01:15:07,924 --> 01:15:09,084
Oi.

1658
01:15:09,085 --> 01:15:11,927
Oi. Uh, isso é legal,
mas eu não a conheço,

1659
01:15:11,928 --> 01:15:13,008
e você não pode ter animais de estimação.

1660
01:15:13,009 --> 01:15:15,721
Ela não é um animal de estimação.
Ela é uma cadela de serviço.

1661
01:15:15,722 --> 01:15:17,893
Ou pelo menos ela estará.
Aqui estão algumas informações.

1662
01:15:17,894 --> 01:15:20,976
Não será fácil,
mas não impossível.

1663
01:15:20,977 --> 01:15:21,848
Desculpe, quem é você?

1664
01:15:21,849 --> 01:15:24,059
Eu sou um membro
do grupo de cidadãos preocupados

1665
01:15:24,060 --> 01:15:26,061
que acredita nos direitos
todo adolescente tenha um cachorrinho.

1666
01:15:26,062 --> 01:15:28,855
Pelo menos uma vez,
especialmente perto do Natal.

1667
01:15:31,027 --> 01:15:33,949
Ok, vou dar uma olhada no
informações e ver o que posso fazer,

1668
01:15:33,950 --> 01:15:36,742
mas você, você tem que voltar agora.
Eles têm a polícia procurando por você.

1669
01:15:36,743 --> 01:15:37,743
(Suspiros)

1670
01:15:37,744 --> 01:15:38,915
E o cachorro?

1671
01:15:40,917 --> 01:15:42,077
(RISOS)

1672
01:15:42,078 --> 01:15:44,961
Leve-a com você,
pelo menos durante a noite.

1673
01:15:47,754 --> 01:15:49,875
(Sussurros)
Nosso plano maligno está funcionando.

1674
01:15:49,876 --> 01:15:52,047
Assim que o cachorrinho estiver dentro,
ela não vai sair.

1675
01:15:52,048 --> 01:15:54,089
Obrigado.
De nada.

1676
01:15:54,090 --> 01:15:55,931
Ir!
OK.

1677
01:15:55,932 --> 01:15:58,844
Peterson, vá com ele.
Você conseguiu, treinador.

1678
01:15:58,845 --> 01:16:00,976
Obrigado por trazê-lo de volta.

1679
01:16:00,977 --> 01:16:03,979
Se você realmente quer me agradecer,
você pode me pagar uma bebida.

1680
01:16:03,980 --> 01:16:06,892
Não, melhor ainda, jantar.

1681
01:16:06,893 --> 01:16:08,984
Não posso. Eu tenho um…
Data.

1682
01:16:08,985 --> 01:16:10,986
Ouvi. Comida tailandesa,
se você está se perguntando

1683
01:16:10,987 --> 01:16:12,988
que tipo de comida
Eu gostaria de jantar.

1684
01:16:12,989 --> 01:16:15,821
Que tal?
Dê uma chance ao destino.

1685
01:16:15,822 --> 01:16:17,112
Você é meio persistente.

1686
01:16:17,113 --> 01:16:18,784
Por uma boa causa.

1687
01:16:18,785 --> 01:16:20,115
E aquela garota que
você vai sair com,

1688
01:16:20,116 --> 01:16:21,997
ela provavelmente tem um corcunda
com uma careca.

1689
01:16:21,998 --> 01:16:23,959
(RISOS)

1690
01:16:23,960 --> 01:16:24,960
Uma bebida?

1691
01:16:24,961 --> 01:16:25,962
Feito!

1692
01:16:31,127 --> 01:16:34,130
Você deve estar com frio. Aqui.

1693
01:16:40,847 --> 01:16:42,848
(RISOS)
Isso é engraçado.

1694
01:16:42,849 --> 01:16:43,849
O que?

1695
01:16:43,850 --> 01:16:45,140
Você cheira a mel.

1696
01:16:45,141 --> 01:16:48,984
Eu sei.

1697
01:16:48,985 --> 01:16:53,989
<i>♪ Se eu pudesse dormir um pouco ♪</i>

1698
01:16:53,990 --> 01:16:58,033
<i>♪ Mas não antes ♪
♪ Eu faço meu último desejo ♪</i>

1699
01:16:58,034 --> 01:17:03,039
<i>♪ Espero que neva… ♪</i>

1700
01:17:08,454 --> 01:17:11,167
Bem do jeito
para passar a véspera de Natal.

1701
01:17:12,008 --> 01:17:14,380
Eu borrifei você,
e você desmaiou.

1702
01:17:16,342 --> 01:17:20,886
Jim, isso vai ser
a melhor véspera de Natal de todas!

1703
01:17:20,887 --> 01:17:23,389
Uau!

1704
01:17:27,393 --> 01:17:29,225
(SNIFFS)

1705
01:17:31,437 --> 01:17:33,979
<i>♪ Nós preencheremos ♪
♪ nossas meias ♪</i>

1706
01:17:33,980 --> 01:17:38,363
<i>♪ Com amor ♪
♪ em nossos corações ♪</i>

1707
01:17:38,364 --> 01:17:40,485
<i>♪ Nossa árvore de Natal será ♪</i>

1708
01:17:40,486 --> 01:17:43,949
<i>♪ Uma grande obra de arte ♪
♪ vamos lá. ♪</i>

1709
01:17:43,950 --> 01:17:45,280
(Suspiros)

1710
01:17:45,281 --> 01:17:48,283
<i>♪ Cozinharemos uma ótima comida ♪</i>

1711
01:17:48,284 --> 01:17:53,378
Legal.

1712
01:17:53,379 --> 01:17:56,291
Experimente sem os óculos.

1713
01:17:56,292 --> 01:17:59,505
<i>♪ Um feliz natal ♪</i>

1714
01:18:02,388 --> 01:18:04,259
Olá, Jim.

1715
01:18:04,260 --> 01:18:05,260
Ei. Como você está se sentindo?

1716
01:18:05,261 --> 01:18:09,354
Melhor, obrigado.
Este é meu amigo Margine.

1717
01:18:09,355 --> 01:18:10,355
Prazer.

1718
01:18:10,356 --> 01:18:13,268
Olhe para essas vinhas de Jade.

1719
01:18:13,269 --> 01:18:16,271
Ah, desculpe.
Como você está?

1720
01:18:16,272 --> 01:18:18,403
Você está familiarizado
com plantas tropicais?

1721
01:18:18,404 --> 01:18:20,946
Sim, bem, eu usei
para viajar pelo México.

1722
01:18:20,947 --> 01:18:23,278
Eu não volto muito
mais, no entanto.

1723
01:18:23,279 --> 01:18:24,950
Nem eu.

1724
01:18:24,951 --> 01:18:26,411
Onde no México?

1725
01:18:26,412 --> 01:18:27,953
…essa área.

1726
01:18:27,954 --> 01:18:29,284
Eu também.

1727
01:18:29,285 --> 01:18:31,957
Realmente?
Sim.

1728
01:18:31,958 --> 01:18:34,379
Jack.

1729
01:18:34,380 --> 01:18:37,382
Kate. Recebi sua mensagem.
Eu ia ligar.

1730
01:18:37,383 --> 01:18:38,964
Eu não tenho muito tempo
hoje, então aqui está.

1731
01:18:38,965 --> 01:18:42,387
Com bilhões de pessoas no mundo,
o fato de vocês dois terem se encontrado

1732
01:18:42,388 --> 01:18:44,389
não é nada menos que um milagre.

1733
01:18:44,390 --> 01:18:46,301
Estou tão feliz por você.

1734
01:18:46,302 --> 01:18:48,053
Aproveite tudo o que você tem.

1735
01:18:48,054 --> 01:18:49,975
É pura felicidade.

1736
01:18:49,976 --> 01:18:52,437
É isso. Tchau.

1737
01:18:52,438 --> 01:18:54,059
Ei…

1738
01:18:54,060 --> 01:18:56,311
Eu espero que você encontre
sua felicidade na vida.

1739
01:18:56,312 --> 01:18:58,023
Eu só estou tentando
para encontrá-lo hoje,

1740
01:18:58,024 --> 01:19:00,025
tantos hoje
como continuo tendo hoje.

1741
01:19:00,026 --> 01:19:01,027
Hoje.

1742
01:19:02,358 --> 01:19:03,990
Ela é legal.

1743
01:19:05,031 --> 01:19:06,452
Quem é ela?

1744
01:19:08,414 --> 01:19:11,417
Uh, quem é ela?

1745
01:19:13,539 --> 01:19:15,420
Preparar?

1746
01:19:15,421 --> 01:19:16,462
Vá em frente.

1747
01:19:21,467 --> 01:19:26,381
(GASPS)

1748
01:19:26,382 --> 01:19:27,382
(RISOS)

1749
01:19:27,383 --> 01:19:29,144
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1750
01:19:29,145 --> 01:19:33,478
<i>♪ Porque eu peguei você esta noite ♪</i>

1751
01:19:33,479 --> 01:19:37,392
<i>♪ Não ouço cantores, ♪
♪ Não ouço cantar ♪</i>

1752
01:19:37,393 --> 01:19:38,314
Sim.

1753
01:19:38,315 --> 01:19:41,026
<i>♪ Temos sinos ♪
♪ e podemos continuar ♪</i>

1754
01:19:41,027 --> 01:19:43,158
<i>♪ Ligando para eles a noite toda ♪</i>

1755
01:19:43,159 --> 01:19:47,452
<i>♪ E podemos cantar a música deles ♪</i>

1756
01:19:47,453 --> 01:19:50,365
<i>♪ E se eu passar com você ♪</i>

1757
01:19:50,366 --> 01:19:53,038
<i>♪ Meu mundo é muito mais brilhante ♪</i>

1758
01:19:53,039 --> 01:19:57,373
<i>♪ É sempre muito mais brilhante ♪
♪ quando passo com você ♪</i>

1759
01:20:00,416 --> 01:20:04,129
<i>♪Toby. Esta é Miyoko. ♪</i>

1760
01:20:04,130 --> 01:20:07,512
Melhor que Phyllis,
muito, muito melhor.

1761
01:20:07,513 --> 01:20:08,593
Oi.

1762
01:20:08,594 --> 01:20:10,555
Oi.

1763
01:20:10,556 --> 01:20:11,636
Ele é fofo.

1764
01:20:11,637 --> 01:20:14,100
Certo?

1765
01:20:16,192 --> 01:20:17,562
Prazer em conhecê-lo.

1766
01:20:17,563 --> 01:20:19,435
É um prazer conhecer você também.

1767
01:20:20,526 --> 01:20:21,606
Cátia?

1768
01:20:21,607 --> 01:20:24,569
Sim, Kátia. Olá, milhas.

1769
01:20:24,570 --> 01:20:27,202
Oi. Eu pedi uma cerveja para você.

1770
01:20:27,203 --> 01:20:28,573
Espero que esteja tudo bem.

1771
01:20:28,574 --> 01:20:30,535
Totalmente.

1772
01:20:30,536 --> 01:20:32,407
Saúde.
Saúde.

1773
01:20:32,408 --> 01:20:34,450
(Suspiros)

1774
01:20:35,581 --> 01:20:37,582
Você é diferente
do que eu esperava.

1775
01:20:37,583 --> 01:20:39,214
Como assim?

1776
01:20:39,215 --> 01:20:41,086
Bem, Sally disse
você era um pouco...

1777
01:20:41,087 --> 01:20:43,088
Mais curto?
Não.

1778
01:20:43,089 --> 01:20:44,169
Mais alegre?

1779
01:20:44,170 --> 01:20:45,590
(RISOS) Não.

1780
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
Ah, com medo.

1781
01:20:48,554 --> 01:20:51,427
Com medo.

1782
01:20:52,638 --> 01:20:56,681
Eu subestimei Sally
em tantos níveis.

1783
01:20:56,682 --> 01:20:58,433
Ela está certa.

1784
01:20:58,434 --> 01:21:00,565
Você não parece ter medo para mim.

1785
01:21:00,566 --> 01:21:03,608
Eu não estou...
Não mais.

1786
01:21:03,609 --> 01:21:06,571
O que me leva a isso…

1787
01:21:06,572 --> 01:21:10,445
Eu quero gastar cada minuto
contigo esta noite…

1788
01:21:10,446 --> 01:21:13,538
E tenho um favor a pedir.

1789
01:21:13,539 --> 01:21:16,412
(CONVERSA INDISTINTA)

1790
01:21:19,165 --> 01:21:20,705
Olá!

1791
01:21:20,706 --> 01:21:24,209
(CONVERSA INDISTINTA)

1792
01:21:24,210 --> 01:21:25,461
Vamos aqui.

1793
01:21:26,592 --> 01:21:27,673
Olá.

1794
01:21:29,505 --> 01:21:32,637
Ah, você veio.

1795
01:21:32,638 --> 01:21:35,220
Oi.

1796
01:21:35,221 --> 01:21:37,642
Você.
Ah, não, você.

1797
01:21:37,643 --> 01:21:41,186
Oh, seu pai está tão feliz
ter os netos.

1798
01:21:41,187 --> 01:21:43,688
Muito obrigado por receber o seu
irmã para vir esta noite.

1799
01:21:43,689 --> 01:21:45,520
Claro, claro.

1800
01:21:45,521 --> 01:21:46,691
TODOS: Ei!

1801
01:21:46,692 --> 01:21:48,233
Lindo! Deixe-me ver.

1802
01:21:48,234 --> 01:21:50,735
Ah, isso é lindo!

1803
01:21:50,736 --> 01:21:53,658
Como você encontrou as crianças
do meu time de hóquei?

1804
01:21:53,659 --> 01:21:56,291
Ah, Sally me contou
você era um voluntário.

1805
01:21:56,292 --> 01:21:58,293
Estou tão impressionado
que você convidou

1806
01:21:58,294 --> 01:21:59,744
todas essas pessoas
em sua vida.

1807
01:21:59,745 --> 01:22:03,459
Na verdade, eles me convidaram
em suas vidas.

1808
01:22:04,590 --> 01:22:05,591
(RISOS)

1809
01:22:09,215 --> 01:22:12,218
(CONVERSA INDISTINTA)

1810
01:22:21,727 --> 01:22:23,268
Observe isto.
Observe isto.

1811
01:22:23,269 --> 01:22:24,649
TODOS: Ah!

1812
01:22:24,650 --> 01:22:26,191
Mais um! Mais um!

1813
01:22:26,192 --> 01:22:27,773
Posso fazer mais um.
(RISOS)

1814
01:22:33,779 --> 01:22:36,201
Ah, posso ver isso?

1815
01:22:36,202 --> 01:22:38,744
Oh! Amável!

1816
01:22:40,746 --> 01:22:43,749
(RISOS)

1817
01:22:45,211 --> 01:22:46,751
(SQUEAKS)

1818
01:22:46,752 --> 01:22:48,754
♫

1819
01:23:01,557 --> 01:23:03,688
Posso dar isso ao meu cachorro.

1820
01:23:03,689 --> 01:23:05,231
Oi.
Olá, Kate.

1821
01:23:09,775 --> 01:23:11,316
Tchau.

1822
01:23:11,317 --> 01:23:12,777
Você está indo embora?

1823
01:23:12,778 --> 01:23:14,699
Sim, receio que seja necessário.

1824
01:23:14,700 --> 01:23:17,702
Foi uma grande festa.
Era.

1825
01:23:17,703 --> 01:23:19,244
Papai…

1826
01:23:19,245 --> 01:23:20,575
Sim, querido?

1827
01:23:20,576 --> 01:23:22,247
Sinto falta da mãe.

1828
01:23:22,248 --> 01:23:24,329
Eu sei que você quer.

1829
01:23:24,330 --> 01:23:27,292
Mas estou muito feliz
que você encontrou Sally.

1830
01:23:27,293 --> 01:23:30,295
Todos nós merecemos encontrar
esse tipo de felicidade.

1831
01:23:30,296 --> 01:23:32,627
Bem, você encontrará
felicidade também.

1832
01:23:32,628 --> 01:23:33,678
Eu já tenho.

1833
01:23:33,679 --> 01:23:36,721
Estava lá o tempo todo,
Eu só tinha que ver isso.

1834
01:23:36,722 --> 01:23:39,804
Ah, estou tão feliz.

1835
01:23:39,805 --> 01:23:41,306
Eu te amo, querido.

1836
01:23:41,307 --> 01:23:43,559
Eu te amo. Hum.

1837
01:23:44,600 --> 01:23:47,273
♫

1838
01:23:48,814 --> 01:23:50,645
Vamos cantar, pessoal.

1839
01:23:50,646 --> 01:23:52,647
<i>♪ No primeiro dia de Natal ♪</i>

1840
01:23:52,648 --> 01:23:54,319
<i>♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪</i>

1841
01:23:54,320 --> 01:23:56,741
<i>♪ Uma perdiz em uma pereira ♪</i>

1842
01:23:56,742 --> 01:23:59,364
<i>♪ No segundo dia de Natal ♪</i>

1843
01:23:59,365 --> 01:24:00,745
<i>♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪</i>

1844
01:24:00,746 --> 01:24:02,287
<i>♪ Duas rolas ♪</i>

1845
01:24:02,288 --> 01:24:04,619
<i>♪ E uma perdiz numa pereira ♪</i>

1846
01:24:04,620 --> 01:24:06,831
<i>♪ No terceiro dia de Natal ♪</i>

1847
01:24:06,832 --> 01:24:08,713
<i>♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪</i>

1848
01:24:08,714 --> 01:24:11,296
<i>♪ Três galinhas francesas, duas rolas ♪</i>

1849
01:24:11,297 --> 01:24:14,429
<i>♪ E uma perdiz numa pereira ♪</i>

1850
01:24:14,430 --> 01:24:16,631
Você está bem?

1851
01:24:16,632 --> 01:24:20,725
Isso pode sair
um pouco estranho…

1852
01:24:20,726 --> 01:24:24,769
Bem, na minha vida, o bar para
estranho é muito, muito alto.

1853
01:24:24,770 --> 01:24:27,392
Eu apenas sinto
Eu te conheço a vida toda.

1854
01:24:27,393 --> 01:24:29,645
Bem, na verdade, 12 dias.

1855
01:24:30,776 --> 01:24:32,737
Como a música.

1856
01:24:32,738 --> 01:24:34,689
Eu odeio essa música.
Eu também.

1857
01:24:34,690 --> 01:24:37,692
É meio como o Natal
versão de 100 garrafas de cerveja.

1858
01:24:37,693 --> 01:24:39,865
(Ambos riem)

1859
01:24:41,367 --> 01:24:42,787
É quase meia-noite.

1860
01:24:42,788 --> 01:24:44,909
E então o que,
transformar em uma abóbora?

1861
01:24:44,910 --> 01:24:47,412
Algo assim.

1862
01:24:47,413 --> 01:24:49,835
Então é melhor eu não
perder mais tempo.

1863
01:24:55,801 --> 01:24:59,714
<i>♪ As meias são penduradas com cuidado ♪</i>

1864
01:24:59,715 --> 01:25:02,767
<i>♪ As crianças dormem com um olho aberto ♪</i>

1865
01:25:02,768 --> 01:25:04,809
<i>♪ Bom, agora tem mais ♪
♪ do que brinquedos em jogo ♪</i>

1866
01:25:04,810 --> 01:25:09,355
<i>♪ Porque estou mais velho agora, ♪
♪ mas não terminei esperando ♪</i>

1867
01:25:13,819 --> 01:25:16,491
(SINO DA IGREJA TOCA)

1868
01:25:16,492 --> 01:25:17,862
Feliz Natal.

1869
01:25:17,863 --> 01:25:19,904
(RISOS)
O que você quer dizer?

1870
01:25:19,905 --> 01:25:21,736
Já passa da meia-noite.

1871
01:25:21,737 --> 01:25:23,949
Eu ainda estou aqui.

1872
01:25:25,741 --> 01:25:27,412
Eu ainda estou aqui!

1873
01:25:27,413 --> 01:25:30,505
Espero que você esteja aqui
por muito tempo.

1874
01:25:30,506 --> 01:25:32,417
(Suspiros)

1875
01:25:32,418 --> 01:25:33,958
O que acontece a seguir?

1876
01:25:33,959 --> 01:25:37,802
Nós apenas teremos que aceitar
um dia de cada vez.

1877
01:25:37,803 --> 01:25:40,805
<i>♪ Então, por favor, apaixone-se por ela ♪</i>

1878
01:25:40,806 --> 01:25:43,388
<i>♪ Neste Natal ♪</i>

1879
01:25:43,389 --> 01:25:45,850
<i>♪ Não será enrolado debaixo de uma árvore ♪</i>

1880
01:25:45,851 --> 01:25:48,813
<i>♪ Quero que dure para sempre ♪</i>

1881
01:25:48,814 --> 01:25:52,818
<i>♪ Então me dê um beijo nisso ♪
♪ noite fria de dezembro ♪</i>

1882
01:25:57,823 --> 01:26:01,697
<i>♪ Estou aqui, sou seu ♪</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org